令人迷煳的常用英文字眼.docVIP

在美国有许多常用的字眼，往往使学习英语的中国人感到不解。在此，举一些例子供读者参考。

1.HeadStart

如果这两个字开头的字母是大写，则连在一起是一个专有名词，指的是美国政府为贫穷或弱智的儿童设立的一种训练机构，帮助他们，希望他们在进小学之前能赶上教学进度。也就是：U.S.governmenttriestogiveextra－helpforthoseunderprivilegedchildrenbeforeenteringfirstgrade.(underprivileged比poor更委婉些)

例如：ManypoorparentssendtheirchildrentoHeadStart.

但是如果headstart的字母是小写，那么就是普通名词了，是指比別人早着手，或领先、有利，即：advancestartoradvantage

例如：Inordertogivehissonaheadstart,thefatherdecidedtosendhimtoaprivatekindergarten.(为了让他的儿子有好的开始，他决定把儿子送到私立幼儿园去。)

ToknowmorecolloquialexpressionsisaheadstartinlearningEnglish.(了解更多的俗语对学习英语有好处。)

2.blueblood

是指有钱人或出身富家的人(richorwealthypeople)

例如：Hehasblueblood.或Heisblueblooded(person).

Mr.Linesfromabluebloodedfamily.(林先生出身豪门。)

Somepeopledonotwanttoadmitthattheyhaveblueblood.(有些人不愿承认自己是富家出身。)

Manybluebloodedchildrenattendthisprivateschool.(许多有钱人家的孩子就读这所私立学校。)

3.bedofroses

意思是称心如意的境遇；美好、理想的安乐窝(everythingseemstobewonderful)

例如：Lifeisnotalwaysabedofroses.(生活未必都是称心如意的。)

Youngpeoplethinkthatmarriagewillbeabedofroses.(年轻人都认为婚姻是美好的。)

4.fromsouptonuts

意思是从头到尾，自始至终；或是一应俱全，完整详尽(多半是指物品方面)。

例如：Thisstoresellseverythingfromsouptonuts.(这家商店出售的货品一应俱全。)

Myofficeissuppliedfromsouptonuts.(我办公室里的用品十分齐全。)

但是如果指知识丰富的话，则不用这个词，而是通常用fromAtoZ来表达，。

例如：Mr.GreenspanknowseconomicsfromAtoZ.(格林斯潘先生在经济方面的知识非常丰富。)

5.realblast

blast本来是指一阵狂风。但在口语中则是指欢乐，或玩得愉快，很尽兴(haveagoodtime;usuallyreferstoapartyorgathering.)

例如：MissSuhada(real)blastattheparty.(苏小姐在派对上玩得很痛快。)

Ihopeourgettogetherwillbea(real)blast.(我希望我们相聚的时光是愉快的。)

注：blast前面用real形容，是起到加强语气的作用。

6.offlimits

意思是禁止入內；限制进出或不准使用，也就是关闭(closedornotavailable)例如：Thelibrarywillbeofflimitstothepublicuntilrecarpetingprojectispleted.(新地毯铺好之前，图书馆闭馆。)

Theteachershavetheuseofajohnthatisofflimitstostudents.(学生不得使用教师厕所。)(john小写的时候才是指厕所。)或Thisbathroomis