博士翻译考试题库及答案.docVIP

博士翻译考试题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个单词表示“持续不断的”：A.continuousB.constantC.continualD.consistent

答案：A

2.“intervene”的意思是：A.干涉B.采访C.发明D.调查

答案：A

3.表示“证实”的单词是：A.verifyB.identifyC.intensifyD.simplify

答案：A

4.“ambiguous”的汉语意思是：A.模糊的B.雄心勃勃的C.两栖的D.有歧义的

答案：D

5.以下哪个词有“可选择的”意思：A.optionalB.opticalC.oralD.ordinary

答案：A

6.“elaborate”作为动词时，意思为：A.精心制作；详细阐述B.选举C.消除D.发射

答案：A

7.单词“accommodate”不包含以下哪个意思：A.容纳B.使适应C.提供住宿D.陪伴

答案：D

8.“terminate”的近义词是：A.endB.startC.continueD.suspend

答案：A

9.表示“克服”的单词是：A.overcomeB.overtakeC.overlookD.overhear

答案：A

10.“sufficient”的意思是：A.有效的B.足够的C.表面的D.突然的

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些单词有“减少”的意思（）

A.decrease

B.reduce

C.decline

D.increase

答案：ABC

2.与“翻译”相关的单词有（）

A.translate

B.interpretation

C.version

D.transformation

答案：ABC

3.下列单词中表示“积极的”有（）

A.positive

B.active

C.initiative

D.passive

答案：ABC

4.以下哪些词可以表示“原因”（）

A.cause

B.reason

C.factor

D.result

答案：ABC

5.以下哪些单词有“改变”的意思（）

A.change

B.alter

C.vary

D.remain

答案：ABC

6.表示“理论”的单词有（）

A.theory

B.hypothesis

C.concept

D.practice

答案：ABC

7.以下哪些词与“文化”有关（）

A.culture

B.civilization

C.heritage

D.nature

答案：ABC

8.以下单词有“保护”意思的是（）

A.protect

B.preserve

C.defend

D.attack

答案：ABC

9.与“知识”相关的单词有（）

A.knowledge

B.information

C.intelligence

D.ignorance

答案：ABC

10.以下哪些单词表示“重要的”（）

A.important

B.significant

C.crucial

D.unimportant

答案：ABC

三、判断题（每题2分，共10题）

1.“inspire”有“鼓舞”的意思。（）

答案：对

2.“diverse”的意思是“相同的”。（）

答案：错

3.“approximate”可表示“近似的”。（）

答案：对

4.“submit”只有“提交”这一个意思。（）

答案：错

5.“component”是“成分；组件”的意思。（）

答案：对

6.“retain”表示“释放”。（）

答案：错

7.“emergency”是“紧急情况”的意思。（）

答案：对

8.“neglect”表示“重视”。（）

答案：错

9.“distinguish”有“区分”的意思。（）

答案：对

10.“routine”的意思是“随机的”。（）

答案：错

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述“translate”和“interpret”在翻译概念上的区别。

答案：“translate”主要指书面文字的翻译；“interpret”更多指口译，即口头翻译话语内容。

2.请列举三个表示“困难”的英语单词。

答案：difficulty，hardship，trouble。

3.解释“context”在翻译中的重要性。

答案：“context”在翻译中很重要，它能帮助确定词汇确切含义，避免歧义，使译文更符合原文语义环境。

4.简述“异化”翻译策略的特