南京财经大学《科技翻译英语》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

南京财经大学《科技翻译英语》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？（）

A.她对某些种类的花过敏

B.她对特定类型的花有过敏反应

C.她对某些类型的花是过敏的

D.她对一些种类的花过敏了

2、在翻译文化评论文章时，对于不同文化之间的差异和共同点的探讨，以下哪种翻译更能促进文化交流和理解？（）

A.客观对比

B.相互借鉴

C.求同存异

D.文化融合

3、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）

A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis

4、对于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合适的翻译是？（）

A.这个博物馆每年吸引成千上万的游客

B.该博物馆每年吸引数以千计的参观者

C.这座博物馆每年吸引数千名访客

D.这个博物院每年引来成千上万的访问者

5、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？（）

A.专业术语运用

B.逻辑严谨推导

C.实验步骤详解

D.原理通俗解释

6、在翻译中，对于一些具有文化内涵的词汇，需要特别注意其在不同语言中的表达方式。比如，“端午节”这个词，在翻译成英语时，以下哪个选项更准确？（）

A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoatsFestival

7、在翻译历史文献时，对于一些古代官职和制度的翻译需要遵循一定的规范和惯例。对于“primeminister（首相、总理）”这个词汇，在翻译古代官职“丞相”时，使用是否恰当？（）

A.恰当，可以直接使用B.不恰当，需要寻找更符合古代官职特点的译法C.视具体语境决定D.以上都不对

8、对于源语中使用了双关语的句子，以下哪种翻译方法更能传达其巧妙之处？（）

A.尝试在目标语中找到对应的双关语

B.解释双关语的含义

C.舍弃双关语，意译句子

D.以上方法结合使用

9、句子“Givesomeoneaninchandtheylltakeamile.”应该被翻译为？（）

A.得寸进尺

B.给某人一英寸，他们会要一英里

C.让人一寸，人进一尺

D.给人一点，他们要很多

10、在翻译动物学研究时，对于动物的种类和特征的描述要科学准确。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻译，不太恰当的是？（）

A.猎豹以其非凡的速度和敏捷性而闻名。B.猎豹因其出众的速度和灵活性为人所知。C.猎豹以其特别的速度和灵敏性被知晓。D.猎豹因其卓越的速度和敏捷度而出名

11、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？（）

A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不准确

12、对于一些习语或惯用语的翻译，要符合目标语言的习惯。“趁热打铁”用英语可以说成？（）

A.Striketheironwhileitshot.B.Hittheironwhenitshot.C.Beattheironasitshot.D.Poundtheironwhileitshot.

13、在翻译社会现象分析的文章时，对于现象的描述和原因的剖析要深入透彻。“随着互联网的发展，人们的社交方式发生了巨大的变化。”以下英语翻译最能准确表达其含义的是？（）

A.Withthedevelopmentoft