三十天文学巨匠写作.pdfVIP

第三十天：《和文学巨匠学写作》：2017年5月2日星期二

本期话题：《伊利亚特》和《奥德修斯》

这诗的名字是《》，取材于希腊神话中两个最为著名的故事，《伊利亚特》和

《奥德修斯》，而这里的其实是奥德修斯的希腊名字。那么《伊利亚特》和《奥德修

斯》和这诗有什么内在的联系吗？

一、原文的解析

第一部分：

Itlittleprofits(得到益处)thatanidleking,（懒散的国王）

Bythisstillhearth（寂静的炉火）,amongthesebarrencrags,

Matchedwithanagedwife,Imeteanddole(颁布法律、)

Unequallawsuntoasavagerace,（蛮族）

Thathoard,（货物和钱财）andsleep,andfeed,andknownotme.（notknowme）

解析1:

1)Itlittleprofit在这里是否定，profit是动词，that的后面是宾语从句，全句的大意是：“做

个懒散的国王没有什么好处”，全句以stillhearth,barrencrags,agedwife形成了一种消

沉落寞的意境，表现出奥德修斯压抑的心境。

stillhearth:heart是“灶台”的意思，在英国英语中该词还可以引申为ahome,aplaceof

comfortandlove.所以这里的stillhearth可以理解为两个意思：1）寂静的灶台，并引申为

静静的炉火；2）也可以理解为“寂静的家，”懒散的国王坐在静静的灶台前，炉火已经熄

灭，一种落寞的气氛弥漫在空气中。

2）barrencrags：此处暗示奥德修斯的家乡伊萨卡(Ithaca)，该地地处海边，海岸边上的悬

崖受到海水的冲击，寸草不生，所以作者用了barrencrags

3）anagedwife:老妻，此处暗指奥德修斯的妻子佩内洛普（Penelope），奥德修斯与其成

婚不久，就跟随阿伽门农远征特洛伊，身边的幼子忒勒还没有成年，特洛伊历

经十年之久，奥德修斯在海外漂泊十年才回到家乡，而新婚妻子在二十年后已经步入老年，故有

anagedwife

第二部分：

Icannotrestfromtravel;Iwilldrink

Lifetothelees（酒渣，沉淀物）.AlltimesIhaveenjoyed

Greatly,havesufferedgreatly,bothwiththose

Thatlovedme,andalone;onshore,andwhen

Throughscuddingdrifts（快速移动的飘动物体）therainyHyades（毕星团；

Vexedthedimsea.（昏暗的海洋）Iambecomeaname;

解析2：

1）lees：酒渣：在酿制葡萄酒的时候，发酵会有一些沉淀物，主要成分物质包括葡萄

籽、葡