奉天勅命注译.pdfVIP

【原文】

奉天勅命

奉天承運皇帝制曰設官分職昭器使之無遺錫類施仁喜蒙恩於伊始爾黃茂森廼江西吉安府蓮

花廳照磨黃安宇之父秉心醇樸飭行端方教誨懷式穀之勤政事本詒謀之善茲以覃恩貤贈爾為

登仕佐郎錫之勅命於戲一命得以逮親遂膺曠典庶政期於稱職荷榮光

制曰登皇路以馳驅忠原於孝入庭闈而侍奉嚴必兼慈爾曹氏廼江西吉安府蓮花廳照磨黃安宇

之母性本和柔飭衿鞶於閫內教惟勤慎紆章服於庭前茲以覃恩貤贈爾為九品孺人於戲所親邀

優渥之恩勉圖懋績有子効靖共之誼表芳型江西吉安蓮花廳

勅命

道光十五年十月初十日

之寶

照磨黃安宇之父母

【分段标点后】

奉天勅命

奉天承运皇帝制曰：“设官分职，昭器使之无遗；锡类施仁，喜蒙恩于伊始。尔黄茂森，乃

江西吉安府莲花厅照磨黄安宇之父，秉心醇朴，饬行端方。教诲怀式谷之勤，政事本诒谋之

善。兹以覃恩，貤赠尔为登仕佐郎。锡之敕命。于戏！一命得以逮亲，遂膺旷典；庶政期于

称职，荷荣光。”

制曰：“登皇路以驰驱，忠原于孝；入庭闱而侍奉，严必兼慈。尔曹氏，乃江西吉安府莲花

厅照磨黄安宇之母。性本和柔，饬衿鞶于阃内；教惟勤慎，纡章服于庭前。兹以覃恩，貤赠

尔为九品孺人。于戏！所亲邀优渥之恩，勉图懋绩，有子効靖共之谊，表芳型。”

江西吉安莲花厅

勅命

道光十五年十月初十日

之宝

照磨黄安宇之父母

1/21

【注释】

标点分段注释翻译：黄建标2025.5.3

敕命[chìmìng]：勅，敕的异体字。明、清两代对文武官员及其先代妻室赠予爵位名号时，

皇帝命令有诰命与敕命之分，五品以上授诰命，称诰封；六品以下授敕命，称敕封。诰命与

敕命形如画卷，轴端一品用玉，二品用犀，三品与四品用裹金，五品以下用角。清代诰命敕

命由翰林院撰拟，经内阁大学士奏定之后，按品级填给。其文字采用满汉合壁书写，满文行

款从左至右，汉文行款从右至左，合于中幅而书年月日。年月各按奉旨、奉诏日期书写。钤

盖“制诰之宝”、“敕命之宝”。

奉天承运：封建帝王诏书开头的套语，意在宣扬君权神授，皇帝受命于天。

制曰：“诏曰”是皇帝向全国发布的公告，“制曰”是皇帝对特定对象下达的命令或制定的

制度性文件。前者强调公开宣示，后者强调具体执行或者给某人封官加爵。

设官分职：设置官职，划分职责。

昭：彰显，表明。

器使：量材使用，指对人才的任用。

锡类：施予恩惠于众人。“锡”通“赐”。

伊始：开端，开始。

尔：你的意思。

黄茂森：生于乾隆三十一年，殁于嘉庆十八年。湖南省宜章县浆水乡浆水村人，派名黄祖珽，

官名黄茂森，字黄国珍，号清圃。系黄荣蟾次子黄宗鹍之次子。敕封为登仕佐郎。2022年

版浆水《黄氏族谱》，把“黄茂森”错写为“黄茂林”。

黄安宇：黄茂森（派名黄祖珽）之长子。官名黄安宇，号镜亷，派名黄惟烈。原授江西吉安

府莲花厅照磨，勅授登仕郎，敕封修职郎。生于乾隆五十七年，殁于道光十八年。寿终于黔

省官厅，于道光十九年由贵州省扶柩归浆水葬上金古塘竹冲虎形，有墓志铭碑。其妻杨氏勅

授九品孺人，后又敕封八品孺人。（摘录于浆水《黄氏族谱》民国五年版）

曹氏：黄安宇的母亲曹氏，生于乾隆三十一年，殁于道光二年。敕封为九品孺人。

廼：nǎi同“乃”。乃：是。

照磨：明清官职名，正九品，主管文书档案。

秉心：居心，用心。

醇朴：敦厚朴实。

饬行：使行为谨严合礼。

端方：端庄正直。

式谷：赐以福禄。语出《诗经》，指培养人才。“式”为榜样，“穀”指善。

诒谋：传承良策。詒通“贻”，遗留；謀指谋略。

覃恩：广施恩泽，旧时多用以称帝王对臣民的封赏、赦免等。覃指深广，特指帝王普行封赏。

貤赠：将本身和妻室封诰呈请移赠给先人。

登仕佐郎：清代正九品文散官名。

于戏：同“呜呼”，叹词。

一命：指低微的官职。这里指得到封赠的官职。

逮亲：惠及亲人。

膺：承受，接受。

旷典：盛大的典礼，这里指难得的恩典。

庶政：各种政务。

称职：才能与职位相称。

2/21

皇路：指仕途、朝廷。

驰驱：指在仕途上努力进取、有所作为。

庭闱：指父母居住处，借指父母。

衿鞶（jīnpán）：古代女子的衣带配饰，这里代指女子的品德修养。

阃（kǔn）内：指家庭内部，闺门之内。

纡：系，结。这里引申为使„„获得。

章服：绣有纹饰的有等级标志的的官服