26版高中语文复习方略专题四　第四节　第4讲　整体感知,抓关键巧译文.docxVIP

第4讲整体感知,抓关键巧译文

考情考向寻踪

年份

卷别

翻译句子

采分点

命题特点

2024

新课标

Ⅰ卷

(1)愿得自当一队,到兰干山南以分单于兵,毋令专乡贰师军。

重点实词:分、乡

关键虚词:以

①两个句子多为对话句或叙述性语句。

②以考查实词、虚词为主,考查句式为辅。主要采分点:重点实词——多义词、古今异义词、活用词;关键虚词——以、乃、之、其等;重点句式——判断句、被动句、省略句、倒装句。

③均有个别陌生实词,需要临场推断。

(2)李陵曰“思一得当以报汉”,愧苏武而为之辞也。

重点实词:得当、愧

关键虚词:以、之

新课标

Ⅱ卷

(1)吾求公数岁,公辟逃我,今公何自从吾儿游乎?

重点实词:辟、游

关键虚词:何、乎

(2)却军还众,不犯魏境者,贤干木之操,高魏文之礼也。

重点实词:却、操

关键虚词:者、之

2023

新课标

Ⅰ卷

(1)吾群臣无有不骄侮之意者,唯赫子不失君臣之礼,是以先之。

重点实词:骄侮、先

关键虚词:以、之

(2)请略说一隅,而君子审其信否焉。

重点实词:一隅、审、信

关键虚词:其

新课标

Ⅱ卷

(1)请君少却,令将士得周旋,仆与诸君缓辔而观之,不亦乐乎!

重点实词:少、却、周旋、缓辔

关键虚词:之、乎

(2)古人临阵出奇,攻人不意,斯亦相变之法乎?

重点实词:出奇、不意、斯

关键虚词:亦、乎

知识导图助记

活动一掌握原则,树立语境意识

语境即语言环境,它包括语言因素,也包括非语言因素。上下文、时间、空间、情景、对象、话语前提等都属语境范畴。为了提高文言文翻译的答题准确率,在备考过程中,增强语境意识是非常有必要的。现结合备考中遇到的实际情况,分别从内容和结构两方面加以阐释。

关键能力突破

(一)增强语境意识

1.关注文段内容

高考试题中的文言文以记叙性文章和说理性文章居多。记叙性文章,需要关注的文段内容主要包括人物身份、性格,人物关系以及事件经过;说理性文章,则应主要关注文段中的事理逻辑。

(1)人物身份、性格

即时训练

1.阅读下面的文言文,把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(4分)

詹鼎,字国器,台宁海人也。其家素贱,父鬻饼市中,而舍县之大家。大家惟吴氏最豪贵,舍其家,生鼎。鼎生六七年,不与市中儿嬉敖,独喜游学馆,听人读书,归,辄能言诸生所诵。吴氏爱之,谓其父令儿读书。鼎欣然,其父独不肯,骂曰:“吾故市人家,生子而能业,吾业不废足矣,奈何从儒生游也?”然鼎每自课习,夜坐饼灶下,诵不休。其父见其志不可夺,遣之读书。

(选自《逊志斋集》)

译文:________________________________________________________________

____________________________________________________________________

答案:我们本是做买卖的人家,生养儿子能够继承我的手艺,我的手艺不废弃就行了,(你)怎么能跟读书人交往呢?(评分标准:“市”“业”“游”各1分,句意1分)

【解析】本题翻译难点在“市人家”的意思以及“生子而能业”的“业”这两处,而文段中的“其家素贱,父鬻饼市中,而舍县之大家”可以帮我们解决难题。“父鬻饼市中”交代了人物以在市集中卖饼为生的信息,而“其家素贱”“舍县之大家”表明人物的地位低下,虽然自己做买卖,但也只能寄居在大户人家,由此,人物的身份可以明确为一个在市集中卖饼的小贩。人物身份的确定使得“市人家”的意思明朗化,即“做买卖的人家”。第二个难点“业”的动词词性在本句中并不难判断,难点在于翻译的时候除了翻译出“继承”外,还要判断“继承”的宾语是什么。如果不关注文段中所提供的人物身份及社会地位,很可能就译为“继承事业”“继承家业”了,事实上,一个小贩无“事业”可言,相较之下,译为“继承我的手艺”更合适一些。

附【译文】

詹鼎,字国器,是台州宁海人。他家一向贫贱,父亲在集市以卖饼为业,寄居在县里的世家望族中。世家望族中只有吴家最为富贵,詹父就寄居在他家里,生下了詹鼎。詹鼎六七岁时,不喜欢与街市上的儿童嬉游,只喜欢到学馆,听别人读书,回到家就能说出学馆里的学生所诵读的内容。吴家很喜欢他,对他的父亲说让他读书。詹鼎欣然同意,只是他的父亲不愿意,骂他说:“我们本是做买卖的人家,生养儿子能够继承我的手艺,我的手艺不废弃就行了,(你)怎么能跟读书人交往呢?”然而詹鼎经常自己温习功课,夜里坐在饼灶下面干活,也不停止诵读。他的父亲见他的志向不能改变,就让他去读书了。

(2)人物关系

即时训练

2.阅读下面的文言文,把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(4分)

天长县鞫王甲杀人,既具狱,敞见而察其冤,甲畏吏,不敢自直。敞以委户曹杜诱,诱不能有所平反,而傅致益牢。将论囚,敞曰:“冤也。”亲