6.1 Sample in Garment（课件）-《服装英语实用教材（第4版）》同步教学（纺织）.pptxVIP

Module2GarmentForeignTradeDocumentaryTranslation模块二服装外贸单据翻译（20课时）

6.1SampleinGarment服装中的“样衣”

CONTENTS0102WhatissampleinGarment？FunctionofsampleinGarment03ClassificationofsampleinGarment什么是服装样衣？服装样衣的作用服装样衣的分类

WhatissampleinGarment？I什么是服装样衣？

什么是服装样衣？WhatissampleinGarment？服装样衣：是服装企业用于反映成衣设计效果或服装加工质量的实物样本，是服装生产部门重要的工艺技术文件，是工艺生产的依据和检验生产规格质量的衡量标准。“样衣”，又称“样板”，英文叫sample。在广东话中，“办”和“板”同音，而办字比板字容易写，所以粤港澳地区通常用“办”来表示“样衣”。

FunctionofSampleinGarmentII服装样衣的作用

服装样衣的作用FunctionofsampleinGarment检验设计效果的可行性Checkthefeasibilityofthedesigneffect缩短开拓周期，减少开发费用Shortenthedevelopmentcycleandreducethedevelopmentcost设置最佳生产组合要素Setthebestproductioncombinationfactor服装大货生产的重要依据和质量标准Importantbasisandqualitystandardsforlarge-scalegarmentproduction

ClassificationofSampleinGarmentIII服装样衣的分类

服装样衣的分类Classificationofsampleingarment1.开拓板DevelopedSample：企业设计部按照市场流行趋势及针对客户爱好和区域性习惯开发并制作成型的一系列季节性服装款式样板，适合ODM企业，吸引客户或服装买手，开拓业务。ODM=Originaldesignmanufacture指具有设计能力的制造商

服装样衣的分类Classificationofsampleingarment2.客供板ConsumerSample由客户直接提供样板给OEM企业承接生产。OEM=OriginEntrustedManufacture/EquipmentManufacturer定牌加工/贴牌加工企业

服装样衣的分类classificationofsampleingarment3.初板FirstSample、initialsample，protosample由又称为头板、仿制板，原样，是与客户第一次沟通的款式确认板。主要参考款式和工艺。4.修改板AmendingSample初板经客户对款式选料附件搭配和工艺制作做出相关调整和修改之后多次翻造修改的样板。

服装样衣的分类classificationofsampleingarment5.试身板FitSample简称Fit板，按设计部或客户要求严格按照尺寸每码制作1-2件样板供模特试身用主要是看模特穿起的效果以及尺寸问题，来确定成品合体度。6.推销板SalesmanSample又称行街板，供客户时装表演、时装发布或展销会推销新产品、落实具体订单量。销售板注重最终着装效果，要求齐色齐码。

服装样衣的分类classificationofsampleingarment7.广告板AdvertisementSample也称摄影板、推广板，客户大货生产前用于拍摄做宣传画报、邮购专刊、推广专刊，增加销量。8.照相样photosample也叫影相样，是提供给客人作模特试身照相做的样板，有些是要作入印刷本用的，用于制作大货的彩图参考。主要是颜色和款式要正确。

服装样衣的分类classificationofsampleingarment9.核准板ApprovedFittingSample也称批板、大板、合格板，大货生产前，交给客户批核款式、生产工艺、面辅料及合体度的最终确认板。10.测试板LabTestSample是抽取大货生产用的面辅料制作样板，或在大货生产过程中抽取成品进行各种性能测试的样板。主要测试洗水、颜色、环保方面是否符合客人要求。

服装样衣的分类classificationofsampleingarment11.产前板Pre