安徽公安职业学院《德语笔译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

安徽公安职业学院

《德语笔译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译旅游相关的文本时，要准确传达景点的特色。“兵马俑”这个词翻译成英语是？（）

A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses

2、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？（）

A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifitsfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectitsfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.

3、关于文化负载词的翻译，比如“端午节”“风水”等，以下选项中错误的是（）

A.采用音译加注的方式B.进行意译解释C.直接使用源语词汇D.完全忽略这些词汇，不进行翻译

4、翻译“Shemadeamountainoutofamolehill.”时，以下哪个翻译不正确？（）

A.她小题大做

B.她把小土丘说成大山

C.她无中生有，夸大其词

D.她从鼹鼠丘造出一座山

5、在法律英语翻译中，准确性和严谨性是首要原则。对于“liablefordamages（对损害负责）”这个短语，以下翻译理解，错误的是？（）

A.意味着需要承担损害赔偿责任B.可以理解为有赔偿损失的义务C.表示可能需要对造成的损害进行补偿D.意思是可以随意决定是否对损害负责

6、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？（）

A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢

B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步

C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确

D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众

7、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？（）

A.天气预报说明天会下雨

B.天气预测称明天将要下雨

C.天气预报讲明天要下雨

D.这个天气预报说明天会有雨

8、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）

A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject

9、翻译中要注意不同语言的语气强度差异，以下哪个例子体现了语气强度差异？（）

A.“中文里说‘非常好’，英文里说‘verygood’，语气强度相同。”B.“中文里说‘太棒了’，英文里说‘great’，语气强度相同。”C.“中文里说‘很生气’，英文里说‘veryangry’，语气强度相同。”D.“中文里的语气词和感叹词通常比英文里的语气强度更强。”

10、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。“这部小说情节跌宕起伏。”以下哪个翻译更能传达其意思？（）

A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddow