功能对等理论指导下的法学著述长句英汉翻译实践报告.pdfVIP

功能对等理论指导下的法学著述长句英汉翻译实践报告

摘要

在国家提出要加强法学理论研究和法学教育的背景下，法学著述的翻译对于

法治中国建设、培养高素质法治人才以及提供科学理论支撑有着重要意义。本报

告基于《私法化改革：私法视角下的专利法史（1620-1907）》的汉译实践，探究

法学著述长句的英汉翻译问题，并在功能对等理论的指导下探索对策。

法学著述中存在大量长句，信息量大，句式复杂。其英汉翻译存在如下几方

面问题：（1）修饰语过长，导致译文表述累赘；（2）并列复杂和从属嵌套，导致

译文逻辑不严谨；（3）插入成分割裂原文意思联系，影响译文语义连贯；（4）抽

象概念和指代信息大量存在，影响译文内容完整性。

法学著述长句翻译要求做到表述简洁、逻辑严谨、语意连贯以及内容完整。

根据功能对等理论，译文的功能应该与原文相当，能够在读者中产生与原文相似

的语用效果。基于此，本报告提出以下解决方案：（1）针对译文表述累赘，将冗

长介词短语转为状语、将分词结构处理为独立分句；（2）针对译文逻辑不严谨，

显化并列结构中隐含的逻辑关系，厘清从属结构中的复杂逻辑关系；（3）针对译

文语义不连贯，运用前置法或结合语境省略插入语，提升译文语义连贯性；（4）

针对译文内容不完整，将抽象名词具象化，将代词转为名词，以确保译文信息完

整。

本报告旨在为法学著述长句的英汉翻译实践和研究提供参考。

关键词：法学著述；长句；功能对等理论

VII

CONTENTS

CHAPTERIINTRODUCTION1

1.1BackgroundoftheReport1

1.2DescriptionoftheTask2

1.3SignificanceoftheReport3

1.4StructureoftheReport3

CHAPTERIISTUDIESONLONGSENTENCESINLEGALTREATISESAND

THEORETICALFRAMEWORK5

2.1StudiesonLongSentencesinLegalTreatises5

2.1.1StudiesontheCharacteristicsofLongSentencesinLegalTreatises5

2.1.2StudiesonTranslationofLongSentencesinLegalTreatises7

2.2TheoreticalFramework9

2.2.1DevelopmentofFunctionalEquivalenceTheory9

2.2.2CoreIdeasofFunctionalEquivalenceTheory11

2.2.3ApplicationofFunctionalEquivalenceTheory13

CHAPTERIIIFEATURESANDTRANSLATIONPRINCIPLESOFLONG

SENTENCESINLEGALTREATISES14

3.1FeaturesofLongSentencesinLegalTreatises14

3.1.1ComplexModifiers14

3.1.2AbundantNominalization16

3.1.3EmbeddingParenthesis17

3.1.4ExtensiveUseofCitation18

3.2TranslationPrinciple