多模态话语分析视域下的中国民间故事电影字幕英译.docx

多模态话语分析视域下的中国民间故事电影字幕英译

傅悦杨子玥葛婷婷刘雨欣黄雨婷

通信作者：杨子玥（2004，5-），女，安徽池州人，本科在读，研究方向：英语与信息技术，通信邮箱：happysuu7@163.com。

摘要：中国民间故事主题多样，内容丰富，文化底蕴深厚，其影视化作品在现代化语境中融入了对中国传统价值观的理解，在传递中国审美意蕴和优秀文化上具有不可替代的重要作用。该文在多模态话语分析的框架下，从文化、语境、内容和表达层面探讨了电影《长安三万里》字幕翻译中最具代表性的三个方面的典型特征，即：习惯用语、古诗及句式。试评价译文得失与呈现效果，进而反馈有效翻译策略和文化传播策略。在今后中国民间故事影视字幕的翻译工作中，译者需聚焦多层次要求，力求更好融合多种模态符号的意义共建，更有效地塑造国家形象，传递文化价值观。

关键词：多模态话语分析；字幕翻译；翻译策略；文化传播；民间故事；《长安三万里》

中图分类号：H315.9?????????文献标识码：A?????????文章编号：2096-4110（2024）04（c）-0025-07

FilmSubtitleTranslationofChineseFolkTalesfromthePerspectiveofMultimodalDiscourseAnalysis

—TakingChanganasanExample

FUYue，YANGZiyue，GETingting，LIUYuxin，HUANGYuting

（SchoolofForeignStudies，AnhuiUniversity，HefeiAnhui，230601，China）

Abstract：Chinesefolkstoriesarediverseintheme，richincontentandprofoundinculturalconnotationwhosefilmadaptationstakethemodernformoftraditionalvalues，playinganirreplaceableroleincarryingforwardChinesefinecultureaswellasaestheticimplication.ThroughmultimodaldiscourseanalysisofthefilmChangan，thestudydelvesintothetranslationpracticeofitssubtitlesatthelevelsofculture，context，contentandexpression.Typicalexamplesarealsoexploredindetailfromtheaspectsofidioms，ancientpoemsandsentencepatterns，whichinturnreportmeaningfultranslationaswellastransculturalcommunicationstrategies.InthefuturepracticeinfilmsubtitletranslationofChinesefolktales，translatorsmustbecommittedtomulti-levelrequirementsandco-constructionofmeaningsintegratedwithmultiplemodalsymbols，therebybuildingupChinasimageaswellasconveyingculturalvaluesmoreeffectively.

Keywords：Multimodaldiscourseanalysis;Subtitletranslation;Translationstrategies;Culturalcommunication;Folktales;Changan

中国民间故事影视化作品是跨文化交流的重要媒介。在“讲好中国故事、传播中国声音”的过程中，影视字幕翻译在减少受众间文化壁垒、弥合文化差异上发挥着至关重要的作用，也是构建我国国家形象、消除既有偏见的有效途径。影视字幕翻译除了一般文字翻译带来的挑战，还有其作品的表现形式对翻译的束缚，其语义生成需要一个多