《海峡两岸术语对照标准编写指南》.docxVIP

Q/LB.□XXXXX-XXXX

PAGE2

ICS

FORMTEXT01.020

CCS

FORMTEXTA22

FORMTEXT3502

FORMTEXT福建省厦门市地方标准

DBFORMTEXT3502/TFORMTEXTXXXX—FORMTEXTXXXX

FORMTEXT

FORMTEXT海峡两岸术语对照标准编写指南

FORMTEXTGuidelinesforCompilingCross-StraitTerminologyComparisonStandards

FORMDROPDOWN

FORMTEXT（本草案完成时间：2025.6.24）

FORMDROPDOWN

FORMTEXTXXXX-FORMTEXTXX-FORMTEXTXX发布

FORMTEXTXXXX-FORMTEXTXX-FORMTEXTXX实施

FORMTEXT厦门市市场监督管理局??发布

STYLEREF标准文件_文件编号DBXX/TXXXX—XXXX

STYLEREF标准文件_文件编号DB3502/TXXXX—XXXX

PAGE1

目次

TOC\o1-1\h前言 II

引言 III

1范围 1

2规范性引用文件 1

3术语和定义 1

4总则 2

5两岸术语对照基本工作流程 3

6标准结构与格式设计 5

7编制说明的编写 7

附录A（规范性）两岸术语对照表编排示例 9

附录B（资料性）两岸术语对照标准引言部分编写指引 10

参考文献 11

前言

本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。

请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。

本文件由厦门市两岸名词术语标准化技术委员会提出。

本文件由厦门市市场监督管理局归口。

本文件起草单位：厦门市标准化研究院、……。

本文件主要起草人：吴珊、……。

引言

海峡两岸语言本属同根同源、同文同种，然而历经70余年的分隔与科技高速发展，新术语层出不穷，双方在各领域名词术语上形成了差异化的习惯用法，给交流合作带来不便。尽管两岸学者、研究机构近30年来持续推进科技名词对照工作并取得系统性成果，促进了名词认知与社会普及，但在两岸工业、农业、服务业等国民经济各领域、多行业有关技术法规、行业标准涉及的常用术语的差异，常常会给两岸经济社会融合发展带来阻碍。

习近平总书记于《告台湾同胞书》发表40周年纪念会上明确提出两岸要“应通尽通”，提升包括“行业标准共通”在内的“新四通”。行业标准共通是构建两岸共同市场、保障经贸往来与产业对接的重要基础，而实现两岸术语标准共通，正是迈出行业标准共通第一步、规范两岸行业交流的基石。为解决两岸术语差异带来的沟通壁垒，2023年厦门市两岸名词术语标准化技术委员会成立（以下简称“标委会”）。目前，标委会已组织多方力量开展两岸各领域常用术语和通用词语的对照工作，推动多领域两岸术语共通标准的制定，旨在帮助人们理解两岸之间的语言差异和文化差异，促进海峡两岸的交流与理解。但海峡两岸名词术语对照标准化工作涉及的领域多，且各领域术语差异情况不同，如大陆/台湾地区术语未一一对应、术语相关标准技术文件不一致、术语无统一英文名称等问题。由此可见，海峡两岸术语对照标准编写有关名词术语对照原则、工作流程、标准结构和格式设计以及编制说明等方面急需科学合理、协调统一的指引，而本指南的制定、发布、实施，能够满足这样的需求，具有十分重要的意义。

本文件立足两岸术语对照实际需求，提出海峡两岸术语对照标准编写指导建议，旨在规范编写规则以保障术语对照标准的科学性、系统性与实用性，消除两岸用语交流障碍，搭建行业标准共通的语言桥梁，为两岸各领域深度合作提供标准化支撑，服务于两岸经济社会融合发展大局。

海峡两岸术语对照标准编写指南

范围

本文件提供了编写海峡两岸术语对照标准的对照原则、基本工作流程、标准结构与格式设计以及编制说明的编写等方面的指导和建议。

本文件适用于海峡两岸各行业领域术语对照标准的制定与修订工作，包括第一产业（农业、林业、牧业、渔业）、第二产业（工业、建筑业）、第三产业（服务业）等领域。

规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其必威体育精装版版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB/T1.1—2020标准化工作导则第1部分：标准化文