《诗经》意象翻译策略的美学效果研究及其翻译实践探索.docxVIP

《诗经》意象翻译策略的美学效果研究及其翻译实践探索

目录

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与缘起．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1《诗经》的文化地位与文学价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2中西文化语境下的经典对话需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.1国内外《诗经》翻译研究回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.2意象翻译研究现状梳理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.3现有研究的不足与突破方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3研究目标与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.1学科价值与理论意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.2实践价值与应用前景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.4研究思路与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.4.1探究框架与逻辑结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.4.2研究方法的选择与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

《诗经》核心意象的特征及其审美内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1《诗经》意象的构成要素与类型划分．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1.1自然意象的多样性与象征性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1.2社会生活意象的写实性与情感性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1.3人格化与神灵化意象的交融性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2《诗经》意象的审美特质分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2.1意象的融合性与整体性之美．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2.2意象的朴素性与天然性之趣．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2.3意象的情感性与表现力之强．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

《诗经》意象译介的主要策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1直译与意译的选择权衡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1.1直译在保留原文意象形态上的优势与局限．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.1.2意译在传达意象深层内涵上的可能性与风险．．．．．．．．．．．．．．36

3.2意象的补偿性翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2.1增译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2.2减译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.2.3替换法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.3跨文化语境下的意象转换技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.3.1文化意象的阐释性翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.3.2风格化语言的等效传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.3.3意象组合关系的再现尝试．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

译介策略的审美效果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.1保留原作意象神韵的审美效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.1.1对比不同译本对核心意象的忠实度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.1.2对比翻译对原作意境氛围的营造效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.2增强译作可读性与接受度的审美效果．．．．．．．．．．．．．．．．