三级翻译专业资格历年真题与答案汇总2024.docx

三级翻译专业资格历年练习题与答案汇总2024

词汇与语法部分

1.Thenewpolicyhasbroughtaboutasignificant______intheeconomicsituationoftheregion.

A.transformation

B.transition

C.transfer

D.translation

答案：A

解析：A选项“transformation”意为“转变，变革”，新政策通常会带来重大的转变，符合语境。B选项“transition”侧重于“过渡”；C选项“transfer”是“转移，转让”；D选项“translation”是“翻译”，均不符合此处表达经济形势变化的语境。

2.______thedifficultiesassociatedwiththeproject,westilldecidedtocarryitout.

A.Inviewof

B.Onaccountof

C.Regardlessof

D.Dueto

答案：C

解析：C选项“Regardlessof”表示“不管，不顾”，句子表达尽管项目有困难，但还是决定执行，符合逻辑。A选项“Inviewof”是“鉴于，考虑到”；B选项“Onaccountof”和D选项“Dueto”都表示“由于”，若用这几个选项，逻辑上就不会决定执行项目了。

阅读理解部分

Passage:

Inrecentyears,theconceptofsustainabletourismhasgainedincreasingattention.Sustainabletourismaimstominimizethenegativeimpactsoftourismontheenvironment,society,andculturewhilemaximizingthepositivebenefits.Thisinvolvespracticessuchasreducingwaste,conservingenergy,andrespectinglocaltraditions.

Question:Whatisthemainideaofthepassage?

A.Thedevelopmentoftourisminrecentyears.

B.Theconceptandpracticesofsustainabletourism.

C.Thenegativeimpactsoftourismontheenvironment.

D.Theimportanceofrespectinglocaltraditionsintourism.

答案：B

解析：文章开篇提出可持续旅游的概念近年来受到越来越多关注，接着阐述了可持续旅游的目标是减少负面影响、增加积极效益，还提及了相关实践。A选项“旅游业的发展”并非文章重点；C选项只提到了负面影响，不全面；D选项“尊重当地传统”只是可持续旅游实践的一部分，不完整。所以B选项正确概括了文章的主要内容。

笔译实务练习题及答案解析

汉译英

原文：中国有着悠久的历史和灿烂的文化，在世界文明中占据着重要的地位。近年来，中国在经济、科技等领域取得了显著的成就，吸引了全球的目光。

译文：Chinahasalonghistoryandsplendidculture,anditoccupiesanimportantpositioninworldcivilization.Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableachievementsinfieldssuchaseconomyandtechnology,whichhaveattractedtheglobalattention.

解析：在翻译过程中，“悠久的历史”翻译为“longhistory”，“灿烂的文化”为“splendidculture”，都是常见的表达。“占据重要地位”用“occupyanimportantposition”准确传达了原文意思。“取得显著成就”翻译为“makeremarkableachievements”，“吸引全球目光”用“attracttheglobalattention”。后半句使用了非限定性定语从句“whichhaveattractedtheglobalattention”来