刘半农“五四”前小说创作与翻译研究.pdfVIP

目录

绪论1

一、刘半农现状研究综述1

二、刘半农五四前创作与翻译梳理3

三、研究意义和研究方法7

第一章刘半农文学活动的动因9

一、江阴时期的资源储备9

(一)成长环境的影响9

(二)新式学堂的沁润10

二、上海时期的社会推动12

(一)稿费制度的追溯与确立12

(二)刘半农文体选择的影响因素14

(三)迎合大众娱乐风格的形成15

第二章创作和翻译的基本呈现方式18

一、内容上对现实社会的映射18

(一)对底层人民的有意关注18

(二)用科学理性驳斥封建迷信20

(三)消闲讽刺背后的社会指向22

二、对小说全方面的再审视24

(一)对世道人心的格外关注24

(二)对通俗小说的辩证思考26

(三)对“下等小说”的有意靠近28

第三章创作和翻译的现代化尝试31

一、众声中的有意独唱31

(一)对刊物的选择与疏离32

(二)纯白话的语言走向33

二、侦探文本内部的矛盾张力34

(一)从判官到半侦探的进步34

(二)对全知全能视角的颠覆36

(三)对理性人文主义的追求38

三、小说手法上新的突破40

(一)叙事者“我”的出现41

(二)心理描写的巧妙运用42

结语44

注释46

参考文献48

摘要

摘要

刘半农作为五四新文学时期的领军型人物之一，被视为新文学史上浓墨重彩

的一笔，重要的文学贡献一直被文学史收入至今。而刘半农五四之前小说的创作

与翻译总是被一笔带过。刘半农在这一时期的创作和翻译有着新旧转型时期的特

点，既有着对历史的继承也有着时代的创新，非常具有研究价值。论文通过刘半

农文学活动动因、创作和翻译的内容、以及现代化的尝试三个方面，揭示刘半农

在文学转型时期做出的努力，探求其文学思想和小说观不断成熟的过程。

论文主体共分为三章。第一章从刘半农的文学活动动因入手，主要分为两个

时期。一方面是江阴时期家庭和学堂教育的影响，另一方面则是到上海时期的社

会推动。在上海期间的卖文生活影响着他文体的选择和风格的形成。在第二章中

重点落在刘半农创作和翻译的小说内容上，对其有代表性的作品进行整理归类，

试图分析其关切现实的基本呈现方式。这些都体现了刘半农作为一个平民化作家

对当下环境的不断审视和有力抨击。在上海卖文期间也为他小说观的形成奠定了

基础，体现着刘半农对小说发展走向的思考和实践。在第三章中主要剖析刘半农

文学活动中现代性的一面，分析其写作手法上对传统小说的突破。

刘半农作为跨时代作家，他五四前创作和翻译的小说更具特色。不仅有传统

的韵味还有现代的尝试。分析这一时期刘半农的小说创作与翻译可以更好的了解

刘半农的思想脉络，并且对刘半农做出公正客观的评价。

关键词刘半农；平民化；现代化；五四前的创作与翻译

I

哈尔滨师范大学硕士学位论文

Abstract

LiuBannong,asoneoftheleadingfiguresintheMayFourthNewLiterature

period,isregardedasanincentauteinthehistoryofnewliterature,andhisimportant

literarycontributionhasbeenincludedinthehistoryofliteratureuptonow.However,

thecreationandtranslationofLiuBannongsnovelsbeforetheMay4thMovementare

alwaysignored.LiuBannongscreationandtranslationinthisperiodhasthe

cha