文本类型理论视角下产业发展报告类文本英译实践报告——以《中国汽车产业发展报告(2020)》(节选)英.pdf

摘要

摘要

汽车产业是我国国民经济的重要支柱产业，对经济发展和社会稳定具有重要

推动作用，而中国汽车产业的绿色低碳高质量发展离不开国际间的合作与交流。

《中国汽车产业发展报告(2020)》是一份权威性著作，全面探讨了我国汽车产业

的发展现状、实施路径及发展愿景。此报告的翻译对于国外读者了解中国汽车产

业现状，借鉴中国智慧具有一定程度的价值和意义，也助于推广我国汽车产业在

国际上的影响力和话语权。

本次翻译实践选取《中国汽车产业发展报告(2020)》中的第六章作为翻译文

本，以文本类型理论为指导，笔者探讨了产业发展报告类文本的翻译方法和技巧。

根据文本功能，产业发展报告类文本属于信息型文本。此类文本在词汇上常用专

有名词、中国特色词语和数字缩略词，句式上多无主语句，长句和冗余句，语篇

上汉语重意合、多重复，逻辑关系不明显。根据文本类型理论，译者在词法层面

采用直译、回译、加注、意译等翻译方法，确保词汇翻译的准确性；句法层面运

用语态转换、顺译、拆译、语序调整、省译等方法，符合译入语的表达习惯；语

篇层面采用照应、替代、增译、合并等方法，以实现语篇的衔接与连贯。

翻译实践证明，文本类型理论能够较好地指导产业发展报告类文本汉英翻译

实践，也能够为同类文本的翻译提供参考与借鉴。

关键词:文本类型理论，产业发展报告，信息型文本

论文类型：实践报告

ii

ABSTRACT

ABSTRACT

Theautomobilesector,akeypillarofChina’snationaleconomy,fosterssocialstability

andeconomicgrowth.Thegreen,low-carbon,andhigh-qualitydevelopmentofChina’s

automobileindustryreliesoninternationalcooperationandexchanges.Thebook

“AnnualReportonAutomotiveIndustryinChina(2020)”isanauthoritativeworkthat

providesacomprehensiveanalysisofthecurrentstatus,roadmap,andvisionforthe

developmentoftheautomobileindustryinChina.Thetranslationofthisreportholdsa

certaindegreeofvalueforforeignreadersseekingtounderstandthecurrentstateof

China’sautomotiveindustryandlearnfromChineseinsights.Italsocontributesto

enhancingourcountry’sinternationalinfluenceandvoice.

ThistranslationpracticetakesthesixthChapterof“AnnualReportonAutomotive

IndustryinChina(2020)”asthetranslatedtext.Theauthordiscussedthetranslation

methodsandtechniquesforindustrialdevelopmentreporttextsundertheguidanceof

texttypologytheory.Industrialdevelopmentreportsareinformativetexts.Thesetexts

oftencontainmanypropernouns,Chinese-specific