顺应理论视角下的广告翻译策略与效果分析.docxVIP

顺应理论视角下的广告翻译策略与效果分析

目录

内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1顺应理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2广告翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.3研究的现实意义与理论价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.1顺应理论在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.2广告翻译策略研究综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.3现有研究的不足与空白．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.1研究方法的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3.2研究对象的选择与处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.3研究思路与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

顺应理论概述及其在广告翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1顺应理论的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1.1顺应的普遍性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1.2顺应的动态性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1.3顺应选择的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2顺应选择的三维顺应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2.1语境关系顺应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.2顺应动态顺应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2.3顺应关系顺应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.3顺应理论在广告翻译中的适用性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3.1广告语言的顺应性需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.3.2顺应理论对广告翻译的指导意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.3.3广告翻译中的顺应选择分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

基于顺应理论的广告翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1词汇层面翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1.1词汇意义的选择性顺应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.1.2词汇文化内涵的顺应性处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1.3词汇创新与创造策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.2句法层面翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2.1句式结构的选择性顺应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.2.2句法功能对等与顺应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.2.3句法创新与变通策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.3语用层面翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3.1礼貌原则的顺应性应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.3.2言语行为的顺