个人陈述ap中英文对照版.pdfVIP

PS—应用方向中英文要点对照：

1.EducationBackground：

我出生在地处西北的省兰州市，自幼被母亲的抚养长大。在中，我的外祖

我的姨母在信息科学与工作；我的母亲则拥有文学方面的专业背景。这一成长

环境，让我在童年时代就接触到了科学、计算机科学以及文学方面的基础知识，并且培

养出了自己对于这些方面进行初步探索的。

IwasborninLanzhou,Gansuprovinceinthenorthwestof,andbroughtupbytherelatives

frommymother’e.Mygrandfatherhasaphysicsbackground.Asaseniorprofessorwho

beganhisteachingcareerin1960s,heparticipatedintheinitialconstructionoftheDepartmentof

PhysicsinLanzhouUniversityandwitnesseditsdevelopmentfromatinyseedtoatoweringtree.

Besides,myauntworksintheInstituteofInformationScienceandEngineeringwhilemymother

hasaliteraturebackground.Suchafamilyenvironmentenablesmetogainanearly

accesstodifferentfieldsasphysics,computerscience,andliterature,whichformedmymotivation

toexplorethesefieldsatanearlyage.

得益于母亲自幼对我进行的文学与文化教育，使我在发展理性思维的同时也始终有着浓郁的

感性特征。具体来说，对于自然风景的迷恋与挚爱，从童年开始就融入了我的内心深处。每

当我看到凝聚了自然之美的摄影作品与画作——比如说，莫奈《撑阳伞的女人》——时，我

都会为其中那人与自然的奇妙和谐以及韵律感而沉醉、惊叹。我始终坚信，借助光与影的变

幻多姿，与自然进行交流和，是表现每个人心中的，最质朴也最真切的途径；对我

用之无尽，人与人、国与国之间才不会因为有限的资源爆发与，爱才能主导我们的

世界。有了人与自然的和谐，才会有人与人之间一切隔阂的爱与和平。然而，在我的家

乡兰州——甚至于、东亚的很多城市，人们都以到自然的过度开发和具有潜在

的能源来对抗的现实。我所看到的天空，也因为这样总是飘满了烟尘。

Thankstotheeducationinliteratureandtraditionalculturethatmymothergavemeinmy

childhood,myrationalthinkingwastemperedwithemotionalthinkinginabalancedmanner.

Specifically,withtheloveandfascinationofnaturallandscapefromthechildhood,wheneverI

marvelatthephotographyworksandpaintingsthatcombinatethebeautyofnature,“Womanwith

aParasol”byMonetforexample,Iwasintoxicatedandamazedtofellinthefeelingofharmony

andrhythmofnature.Ialwaysbelievedthat,withthekaleidoscopeoflightandshado