2025中国葛洲坝集团市政工程有限公司法语翻译招聘笔试参考题库附带答案详解.doc

2025中国葛洲坝集团市政工程有限公司法语翻译招聘笔试参考题库附带答案详解

?

一、言语理解与表达。本部分包括表达与理解两方面的内容。请根据题目要求，下列各题备选答案中只有一项符合题意，请将其选出一个最恰当的答案。(共35题)

1、“科技新词”，尤其是“热点名词”，正以一种大家所熟知的方式深入我们的生活。科技专业领域和公众日常生活这两者，因为“热点名词”的存在而变得不再遥远，______正确掌握和理解这些新科技新概念，已不单单是为了增长科学文化知识，更重要的是，它已然成为现代生活不可或缺的一部分。

填入画横线部分最恰当的一句是（）。

??A：忽视这些“热点名词”就可能不知所云

??B：这也使公众对科技概念的理解更加准确

??C：科技新词俨然成为两者连通的重要桥梁

??D：也是加强科技名词直传推广的良好途径

正确答案选项：C

解析：横线在中间，可知需要联系上下文内容。分析前文，开篇引出“热点名词”的概念，接着指出“科技专业领域和公众日常生活这两者，因为‘热点名词’的存在而变得不再遥远”，故横线处应该体现出“热点名词”对科技专业领域和日常生活的作用：让二者联系起来，对应C项。

A项，讲述“热点名词”的重要性，而非其作用，排除；

B项，“科技概念”偷换概念，文段主要讲述必威体育精装版科技概念，排除；

D项，未提及对“公众日常生活”的作用，排除。

故本题选C。

【文段出处】《科技名词》

2、一则广告能否深入受众的心灵并获得其认同，与其所蕴含的文化价值密切相关。民俗文化对广告的创造性介入能成功诱导受众的消费欲望或展示商品的深层文化内涵。鲜明的民族特色对广告的本土受众来说可以造成强烈的“我们感”，而对于文化他者来说则导致浓郁的“他们感”。

从以上陈述可以推知（）。

??A：民族文化心理认同的基础是“我们感”

??B：本土受众的“我们感”是民俗文化不断滋养的结果

??C：民俗文化左右着民众对广告创设意图的理解和认同

??D：推出针对异文化受众的广告须顾及受众的“我们感”

正确答案选项：C

解析：分析文段

文段第一句话就提出观点，广告所蕴含的文化价值与受众对广告的理解和认同密切相关，接下来具体解释了广告中的民俗文化是怎样影响受众的理解和认同的，主要是造成了“我们感”和“他们感”，从而致使受众对广告的不同理解。最符合文段以上观点的就是C项，即民俗文化左右着民众对广告创设意图的理解和认同。

分析选项

A项，只说明了民众认同的基础是“我们感”，这是民族文化影响的一方面，这一项对文段意思概括不全面，故排除。

B项，文段只提出本土受众会对民族文化有“我们感”，但是这种感觉是从何而来，文段并没有过多说明，所以这一项属于过度推断，故排除。

D项，文段只是阐明广告中的民族文化到底是怎样影响受众的理解和认同的，并没有指出应该怎么样去做，更没有说是否需要顾及异文化受众的感受，该项是无中生有，故排除。

再次标注答案

故本题选C。

?

3、将下列五个句子重新排列，语序正确的是：

①大海里，闪烁着鱼鳞似的银波

②一片片坐着、卧着、走着的人影，看得清清楚楚了

③沙滩上，也突然明亮起来

④它像一面光辉四射的银盘似的，从那平静的大海里涌了出来

⑤月亮上来了，是一轮充盈的满月

??A：⑤④①③②

??B：④②①③⑤

??C：②⑤①③④

??D：①⑤②③④

正确答案选项：A

解析：观察选项特征，判断首句。⑤句引出“月亮”这一话题。④句中代词“它”指代不明，不适合做首句，排除B项。②句“人影看得清清楚楚了”以及①句“大海闪烁着银波”均是⑤句“月亮的光”带来的结果，故⑤句应在②①句前，排除C项和D项。答案锁定A选项。

验证A项。④句“它”指代⑤句中的“月亮”，⑤④应捆绑。①③②句中“大海闪烁着银波”“明亮的沙滩”“人影看得清清楚楚”均是①句带来的结果，语义连贯。

故本题选A。

4、①当家长们开始注意到这些网吧存在的时候，他们的孩子早已是里面的常客

②孩子的内心，恰恰是问题的症结所在

③网络时代，不让孩子上网几乎是不可能的，一些家长却乐此不疲地进行着这种尝试

④这些家长们往往忽视了隐蔽在大街小巷的网吧

⑤他们不让孩子玩电脑、玩手机，试图将孩子屏蔽在网络之外

⑥其实，这些家长只是太过于在意外部的因素，反而忽视了孩子的内心世界

将以上6个句子重新排列，排序正确的是（）。

??A：①③⑤⑥④②

??B：②⑥⑤④①③

??C：③⑤④①⑥②

??D：④①⑥②⑤③

正确答案选项：C

解析：本题属于语句排序题。观察选项，确定首句。

①句及④句均出现指代词”这些“，且指代不清，不适合作首句，排除A、D项，保留B、C项。

④句中的“这些家长”可与③句中“乐此不疲地进行着尝试”的家长构成指代词捆绑，故排除B项，C项当选。

故本题选C。

【文段出处】《关爱是最好的网络“防火墙”》

5、法律应尊重并保障媒体的