合同和标书英语翻译常用专业词汇5篇.docx

合同和标书英语翻译常用专业词汇5篇

篇1

甲方（客户）：_________

乙方（翻译公司）：_________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，甲乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上，就合同和标书英语翻译事宜达成如下协议：

一、术语与定义

1.合同：指甲乙双方签订的具有法律约束力的文件，用于明确双方的权利和义务。

2.标书：指乙方根据甲方要求，为参与特定项目竞争而编写的文件，包括技术方案、商务报价等。

3.英语翻译：指将中文合同或标书翻译成英文的过程。

二、翻译范围与要求

1.甲方需提供需要翻译的合同或标书原文，并确保其真实性和完整性。

2.乙方需对甲方提供的合同或标书进行高质量的英语翻译，确保其准确性和专业性。

3.翻译过程中，乙方需遵循法律法规和行业标准，确保翻译质量符合甲方要求。

三、翻译进度与交付

1.甲方应在合同签订后，尽快提供需要翻译的合同或标书原文。

2.乙方应在收到甲方提供的原文后，按照约定的翻译进度进行翻译工作。

3.乙方应在翻译完成后，将翻译后的合同或标书交付给甲方，并确保其准确性和完整性。

四、费用与支付

1.甲方需按照合同约定向乙方支付翻译费用。具体费用根据翻译的字数和难度而定，双方可另行协商。

2.乙方在收到甲方的翻译费用后，应出具相应的发票和收据。

3.如因甲方原因导致翻译进度延误或需要修改翻译内容，甲方应另行支付相应的费用给乙方。

五、违约责任与赔偿

1.甲乙双方在履行合同过程中，如因一方违约导致对方产生损失，违约方应赔偿因此给对方造成的全部损失。

2.如因不可抗力因素导致一方无法履行合同义务，该方应及时通知对方，并协商解决相关事宜。

六、争议解决与管辖法院

1.甲乙双方在履行合同过程中如产生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，可通过仲裁或诉讼解决。具体仲裁机构或管辖法院由双方协商确定。

2.在争议解决过程中，双方应继续履行合同中未产生争议的其他部分。

七、合同生效与终止

1.本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为_____年。合同到期后，如双方继续合作，可续签合同。

2.在合同有效期内，如一方需要终止合同，应提前_____天书面通知对方，并协商解决相关事宜。合同终止后，双方应继续履行合同中未履行完毕的义务。

3.本合同一式_____份，甲乙双方各执_____份。本合同及其附件具有同等法律效力。

甲方（签字/盖章）：_________

日期：_________年_____月_____日

乙方（签字/盖章）：_________

日期：_________年_____月_____日

篇2

一、合同常用词汇

1.合同当事人：Contractingparties

2.合同关系：Contractualrelationship

3.合同条款：Termsofcontract

4.合同义务：Contractualobligations

5.合同权利：Contractualrights

6.合同签署：Signatureofcontract

7.合同生效：Effectivenessofcontract

8.合同终止：Terminationofcontract

9.违约责任：Liabilityforbreachofcontract

10.争议解决：Disputeresolution

二、标书常用词汇

1.标书提交：Submissionoftenderdocuments

2.标书内容：Contentsoftenderdocuments

3.标书评审：Reviewoftenderdocuments

4.标书澄清：Clarificationoftenderdocuments

5.标书修改：Modificationoftenderdocuments

6.标书撤销：Withdrawaloftenderdocuments

7.标书无效：Invalidityoftenderdocuments

8.中标候选人：Successfulcandidate(s)

9.中标通知：Notificationofaward

10.合同签订：Signingofcontract

三、合同常用表达

1.合