高中英语2025届高考中文成语英语翻译（共100个）.doc

PAGE1

PAGE0

高考英语中文成语英语翻译

1.一举两得：Killtwobirdswithonestone

2.杯弓蛇影：Afigmentofonesimagination

3.画蛇添足：Tooverdosomethingandspoilit

4.自相矛盾：Self-contradictory,inconsistent

5.刻舟求剑：Focusedonoldoutdatedsolutions

6.对牛弹琴：Castpearlsbeforeswine

7.守株待兔：Wastetimeandeffortwaitingforsomethingunlikelytohappen

8.虎头蛇尾：Strongstartbutweakending

9.杞人忧天：Frettingoverimaginarytroubles

10.坐井观天：Limitedviewoftheworld

11.画龙点睛：Thefinishingtouch

12.塞翁失马：Misfortunemaybeablessingindisguise

13.夜郎自大：Arrogantandignorant

14.九牛二虎之力：Tremendousstrength

15.一毛不拔：Stingy

16.求仁得仁：Onegetswhathedeserves

17.铁杵成针：Perseverancecanturnahopelesssituationaround

18.纸上谈兵：Armchairtheorizing

19.入乡随俗：WheninRome,doastheRomansdo

20.掩耳盗铃：Deceivingoneself

21.心有灵犀一点通：Mutualunderstandingwithoutcommunication

22.路遥知马力，日久见人心：Timerevealsallsecrets

23.两全其美：Bestofbothworlds

24.打草惊蛇：Unnecessaryactionthatalertstheenemy

25.东施效颦：Imitatingotherswithoutsuccess

26.言简意赅：Simpleandtothepoint

27.悬崖勒马：Stopshortofthepointofnoreturn

28.乐极生悲：Extremejoybegetssorrow

29.多此一举：Superfluous,unnecessary

30.抛砖引玉：Startatopictoinviteothersopinions

31.海底捞针：Findinganeedleinahaystack

32.骑虎难下：Hardtogetoffthetigeronceyouareridingit

33.狐假虎威：Tofeignpower

34.画地为牢：Setboundaries

35.授人以鱼不如授人以渔：Teachingsomeonehowtodosomethingisbetterthandoingitforthem

36.无源之水，无本之木：Somethingwithoutsourceorfoundation

37.虚虚实实：Halfrealandhalfimaginary

38.有的放矢：Aimedandtargeted

39.明枪易躲，暗箭难防：Hiddendangerismoredifficulttohandle

40.守口如瓶：Keeponesmouthshut

41.百年树人：Educatepeoplethatwilllastgenerations

42.事半功倍：Halftheeffort,twicetheeffect

43.束手无策：Unabletofindawayout

44.貌似天仙，实则蝼蚁：Theappearanceisbeautiful,buttherealityisinsignificant

45.亡羊补牢：Betterlatethannever

46.安居乐业：Liveandworkinpeaceandcontentment

47.鞠躬尽瘁，死而后已：Workharduntiloneslastbreath

48.碧血丹心：Loyaltyanddevotion

49.画饼充饥：Deceivingoneselfwithfalseho