诗经·国风·卫风·氓.docxVIP

诗经·国风·卫风·氓.docx

此“司法”领域文档为创作者个人分享资料,不作为权威性指导和指引,仅供参考
  1. 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

诗经·国风·卫风·氓

原文

氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。

乘彼垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。

桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。

桑之落矣,其黄而陨。自我尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。

三岁为妇,室劳矣。夙兴夜寐,有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,其笑矣。静言思之,躬自悼矣。

及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,则有。总角之宴,言笑晏晏,信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!

英文译

ASimpleFellow

Asimplefellow,allsmiles,

Broughtclothtoexchangeforthread,

Notintruthtobuythread

Buttoarrangeaboutme.

IsawyouacrosstheQi

AsfarasDunqiu;

ItwasnotIwhowantedtoputitoff,

Butyoudidnothaveapropermatchmaker.

Ibeggedyounottobeangry

Andfixedautumnasthetime.

Iclimbedthecitywall

Towatchforyourreturntothepass;

Andwhenyoudidnotcome

Mytearsfellinfloods;

ThenIsawyoucome,

AndhowgailyIlaughedandtalked!

Youconsultedtortoise-shellandmilfoil,(1)

Andtheyshowednothingunlucky;

Youcamewithyourcart

Andtookmeoffwithmydowry.

Beforethemulberryshedsitsleaves,

Howgreenandfreshtheyare!

Ah,turtle-dove,

Donoteatthemulberries!

Ah,girls,

Donottakeyourpleasurewithmen!

Amancantakepleasure

Andgetawaywithit,

Butagirl

Willnevergetawaywithit.

Themulberryshedsitsleaves

Yellowandsere;

Aftergoingtoyou

ThreeyearsIsuppedonpoverty.

DeeparethewatersoftheQi;

Theywetthecurtainsasthecarriagecrossed,

Ididnowrong,

Youweretheonetoblame;

Itwasyouwhowerefaithless

Andchanged.

ThreeyearsIwasyourwife,

Neveridleinyourhouse,

Risingearlyandretiringlate

Dayafterday.

Allwentsmoothly

Tillyouturnedrough;

Andmybrothers,notknowing,

Laughedandjokedwithmeasbefore.

Alone,thinkingovermyfate,

Icouldonlylament.

Ihadhopedtogrowoldwithyou,

Nowthethoughtofoldagegrievesmyheart.

TheQihasitsshores,

TheShiitsbanks;

Howhappywewere,ourhairintufts,(2)

Ho

文档评论(0)

建筑工程资料库 + 关注
实名认证
服务提供商

工程造价员持证人

本人从事建筑行业十年,各种行业资料都有,欢迎咨询

领域认证该用户于2025年02月19日上传了工程造价员

1亿VIP精品文档

相关文档