诗经·国风·卫风·氓.docxVIP

诗经·国风·卫风·氓

原文

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，室劳矣。夙兴夜寐，有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，则有。总角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉!

英文译

ASimpleFellow

Asimplefellow,allsmiles,

Broughtclothtoexchangeforthread,

Notintruthtobuythread

Buttoarrangeaboutme.

IsawyouacrosstheQi

AsfarasDunqiu;

ItwasnotIwhowantedtoputitoff,

Butyoudidnothaveapropermatchmaker.

Ibeggedyounottobeangry

Andfixedautumnasthetime.

Iclimbedthecitywall

Towatchforyourreturntothepass;

Andwhenyoudidnotcome

Mytearsfellinfloods;

ThenIsawyoucome,

AndhowgailyIlaughedandtalked!

Youconsultedtortoise-shellandmilfoil,(1)

Andtheyshowednothingunlucky;

Youcamewithyourcart

Andtookmeoffwithmydowry.

Beforethemulberryshedsitsleaves,

Howgreenandfreshtheyare!

Ah,turtle-dove,

Donoteatthemulberries!

Ah,girls,

Donottakeyourpleasurewithmen!

Amancantakepleasure

Andgetawaywithit,

Butagirl

Willnevergetawaywithit.

Themulberryshedsitsleaves

Yellowandsere;

Aftergoingtoyou

ThreeyearsIsuppedonpoverty.

DeeparethewatersoftheQi;

Theywetthecurtainsasthecarriagecrossed,

Ididnowrong,

Youweretheonetoblame;

Itwasyouwhowerefaithless

Andchanged.

ThreeyearsIwasyourwife,

Neveridleinyourhouse,

Risingearlyandretiringlate

Dayafterday.

Allwentsmoothly

Tillyouturnedrough;

Andmybrothers,notknowing,

Laughedandjokedwithmeasbefore.

Alone,thinkingovermyfate,

Icouldonlylament.

Ihadhopedtogrowoldwithyou,

Nowthethoughtofoldagegrievesmyheart.

TheQihasitsshores,

TheShiitsbanks;

Howhappywewere,ourhairintufts,(2)

Ho