- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
诗经·国风·卫风·氓
原文
氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。
乘彼垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。
桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。
桑之落矣,其黄而陨。自我尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。
三岁为妇,室劳矣。夙兴夜寐,有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,其笑矣。静言思之,躬自悼矣。
及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,则有。总角之宴,言笑晏晏,信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!
英文译
ASimpleFellow
Asimplefellow,allsmiles,
Broughtclothtoexchangeforthread,
Notintruthtobuythread
Buttoarrangeaboutme.
IsawyouacrosstheQi
AsfarasDunqiu;
ItwasnotIwhowantedtoputitoff,
Butyoudidnothaveapropermatchmaker.
Ibeggedyounottobeangry
Andfixedautumnasthetime.
Iclimbedthecitywall
Towatchforyourreturntothepass;
Andwhenyoudidnotcome
Mytearsfellinfloods;
ThenIsawyoucome,
AndhowgailyIlaughedandtalked!
Youconsultedtortoise-shellandmilfoil,(1)
Andtheyshowednothingunlucky;
Youcamewithyourcart
Andtookmeoffwithmydowry.
Beforethemulberryshedsitsleaves,
Howgreenandfreshtheyare!
Ah,turtle-dove,
Donoteatthemulberries!
Ah,girls,
Donottakeyourpleasurewithmen!
Amancantakepleasure
Andgetawaywithit,
Butagirl
Willnevergetawaywithit.
Themulberryshedsitsleaves
Yellowandsere;
Aftergoingtoyou
ThreeyearsIsuppedonpoverty.
DeeparethewatersoftheQi;
Theywetthecurtainsasthecarriagecrossed,
Ididnowrong,
Youweretheonetoblame;
Itwasyouwhowerefaithless
Andchanged.
ThreeyearsIwasyourwife,
Neveridleinyourhouse,
Risingearlyandretiringlate
Dayafterday.
Allwentsmoothly
Tillyouturnedrough;
Andmybrothers,notknowing,
Laughedandjokedwithmeasbefore.
Alone,thinkingovermyfate,
Icouldonlylament.
Ihadhopedtogrowoldwithyou,
Nowthethoughtofoldagegrievesmyheart.
TheQihasitsshores,
TheShiitsbanks;
Howhappywewere,ourhairintufts,(2)
Ho
您可能关注的文档
- 莫言《秋水》赏阅.docx
- 《长恨歌》白居易教案.docx
- 必威体育精装版高考作文素材.docx
- 涂磊的最近经典语录.docx
- 安徒生童话《沼泽王的女儿》.docx
- 张岱《湖心亭看雪》原文翻译、译文、注释、赏析.docx
- 《小石潭记》练习题及答案.docx
- 深圳市观澜中学章程.docx
- 热爱生命的作文篇.docx
- 《采薇》课堂教学实录.docx
- 基于人工智能教育平台的移动应用开发,探讨跨平台兼容性影响因素及优化策略教学研究课题报告.docx
- 高中生物实验:城市热岛效应对城市生态系统服务功能的影响机制教学研究课题报告.docx
- 信息技术行业信息安全法律法规研究及政策建议教学研究课题报告.docx
- 人工智能视角下区域教育评价改革:利益相关者互动与政策支持研究教学研究课题报告.docx
- 6 《垃圾填埋场渗滤液处理与土地资源化利用研究》教学研究课题报告.docx
- 小学音乐与美术教师跨学科协作模式构建:人工智能技术助力教学创新教学研究课题报告.docx
- 《航空航天3D打印技术对航空器装配工艺的创新与效率提升》教学研究课题报告.docx
- 教育扶贫精准化策略研究:人工智能技术在区域教育中的应用与创新教学研究课题报告.docx
- 《区块链技术在电子政务电子档案管理中的数据完整性保障与优化》教学研究课题报告.docx
- 《中医护理情志疗法对癌症患者心理状态和生活质量提升的长期追踪研究》教学研究课题报告.docx
文档评论(0)