马说原文及翻译.docxVIP

PAGE

1-

马说原文及翻译

一、原文

原文：

(1)世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

(2)马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

(3)策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

二、翻译

翻译：

(1)Intheworld,therearefirst-ratehorsemenbeforetherearefirst-ratehorses.Thereareoftenfirst-ratehorses,butnotalwaysfirst-ratehorsemen.Therefore,eveniftherearefamoushorses,theyareoftendegradedtothehandsofslaves,anddieinthestalls,notbeingknownas千里马(kǒulǐmǎ,ahorsewiththeabilitytotravelathousandliinaday).

(2)Thehorsesthatcantravelathousandlimightconsumeastoneofgraininasinglemeal.Thosewhofeedthesehorsesdonotunderstandthatthesehorsesarecapableoftravelingathousandli.Suchhorses,despitehavingtheabilitytocoverathousandli,maynotbeabletoeattotheirfill,maynothaveenoughstrength,andtheirbeautymaynotberecognizedexternally.Eveniftheywanttobetreatedasordinaryhorses,itisnotpossible,letalonetoexpectthemtotravelathousandli.

(3)Todrivethemwithoutfollowingtherightmethod,tofeedthemwithoutfullyutilizingtheirpotential,tolistentotheirneighingwithoutunderstandingtheirmeaning,andtoholdthewhipinfrontofthemandsay,Therearenogoodhorsesintheworld!Alas!Isittrulythattherearenogoodhorses,orisitthatpeoplesimplydonotknowhowtorecognizethem?

三、作者简介

作者简介：

(1)韩愈（768-824），字退之，唐代文学家、思想家、教育家，河南河阳（今河南孟州）人。韩愈是唐代古文运动的领袖人物之一，对后世文学产生了深远的影响。他出生于一个文学世家，自幼聪颖，勤奋好学。韩愈在文学上的成就主要体现在散文创作上，其作品具有很高的文学价值和思想深度。据史料记载，韩愈一生共创作了约800多篇散文，其中《祭十二郎文》、《进学解》等作品被誉为千古绝唱。

(2)韩愈在文学上主张“文以载道”，强调文学应具有教化作用。他提倡回归儒学，反对当时流行的骈文，力主复兴古文。在他的影响下，唐代古文运动兴起，许多文学家纷纷效仿其风格，如柳宗元、刘禹锡等。韩愈在任监察御史期间，曾上疏《谏太宗十思疏》，指出当时政治腐败，直言进谏，被贬为潮州刺史。在潮州期间，韩愈推行教化，兴修水利，深受当地人民的爱戴。

(3)韩愈一生经历了多次贬谪，但他始终坚守自己的文学信念和道德理念。他的作品不仅在文学上具有很高的成就，还在思想史上具有重要地位。韩愈的散文风格独特，语言简练，寓意深刻，被誉为“韩文”。他的作品对后世影响深远，许多文学流派和思想潮流都受到了韩愈的影响。例如，明代学者王守仁就曾称赞韩愈“文章之妙，千古无匹”。韩愈的文学成就和道德品质，使他成为了中国文学史上的一座丰碑，被后人尊称为“文圣”。

四、作品背景

作品背景：

(1)《马说》是唐代文学家韩愈创作的一篇议论文，成文于公元815年左右。当时，唐代社会风气日益浮华，骈文盛行，文学创作缺乏生命力。韩愈深感忧虑，于是以马喻人，借马论事，通过《马说》这一篇作品，对当时社会的现象进行深刻剖析。

(2)在唐代，由于骈文风气的影响，许多文学之士忽视了对生活本质的把握，创作出了许多华而不实、空洞无物的作品。《马说》正