合同终止协议(中英文)5篇.docxVIP

合同终止协议(中英文)5篇

篇1

合同终止协议

中文版

甲方：XXX，地址：XXXX，联系方式：XXXX。

乙方：XXX，地址：XXXX，联系方式：XXXX。

鉴于甲方和乙方于XXXX年XX月XX日签订了合同编号为XXXX的合同（以下简称“原合同”），现因双方协商，决定终止该合同。为明确双方权利义务，达成如下协议：

一、合同终止原因

双方协商决定终止原合同，原因包括但不限于：XXXX。

二、合同终止时间

原合同自XXXX年XX月XX日起终止。

三、双方权利义务

1.甲方和乙方应共同遵守法律法规和公序良俗，确保合同终止的合法性。

2.甲方应支付乙方已提供服务的费用，具体金额按照原合同约定计算。乙方应返还甲方已支付但未完成服务的费用。

3.甲方和乙方应共同协商处理合同终止后的相关事宜，包括但不限于：未完成的订单、退款、赔偿等。

4.甲方和乙方应相互必威体育官网网址，不得泄露对方的商业机密和隐私信息。

四、违约责任

1.甲方和乙方应共同遵守原合同的约定，不得擅自更改或违反。如一方违约，应承担相应的法律责任。

2.甲方和乙方应共同协商解决合同履行过程中的纠纷，避免扩大损失。如协商不成，可通过法律途径解决。

五、其他条款

1.本协议自双方签字或盖章之日起生效。

2.本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

3.本协议未涉及事项，按照相关法律法规和公序良俗处理。

甲方（签字/盖章）：XXXX

日期：XXXX年XX月XX日

乙方（签字/盖章）：XXXX

日期：XXXX年XX月XX日

英文版

PartyA:XXX,Address:XXXX,ContactInformation:XXXX.

PartyB:XXX,Address:XXXX,ContactInformation:XXXX.

WHEREAS,PartyAandPartyBenteredintoacontractonXXXX,withthecontractnumberofXXXX(hereinafterreferredtoastheoriginalcontract),andnow,forbothpartiesagreement,itisdecidedtoterminatethecontract.Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,thefollowingagreementisreached:

I.ReasonforContractTermination

Bothpartieshaveagreedtoterminatetheoriginalcontractforreasonsincludingbutnotlimitedto:XXXX.

篇2

合同终止协议

中文版

甲方（原合同方）：[公司名称]

乙方（原合同方）：[公司名称]

鉴于：

1.甲方和乙方于[合同签订日期]签订了[合同名称]，该合同规定双方的权利和义务。

2.由于[具体原因]，双方同意提前终止该合同。

现双方经过友好协商，达成以下协议：

一、合同终止日期

双方同意，该合同将于[合同终止日期]终止。在此之前，双方应继续履行合同中规定的义务。

二、未完成工作的处理

1.对于合同中未完成的任务，双方应协商完成的具体时间和方式。

2.如果未完成的任务无法继续完成，双方应协商相应的解决方案，如退款、赔偿等。

三、财产处理

1.双方应返还从对方获得的财产，包括但不限于设备、资料等。

2.双方应清算未完成的合同金额，确保无财务纠纷。

四、必威体育官网网址义务

双方应对合同终止过程中涉及的商业秘密、技术秘密等必威体育官网网址信息必威体育官网网址，不得向第三方泄露。

五、争议解决

1.对于合同终止过程中产生的争议，双方应首先通过友好协商解决。

2.如果协商无果，双方可提交给[仲裁机构]进行仲裁。仲裁裁决具有最终法律效力。

六、其他条款

1.本协议自双方签字或盖章之日起生效。

2.本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

3.本协议的解释权归双方共同拥有。如有未尽事宜，可另行协商补充。

甲方（签字/盖章）：[公司名称]

日期：[日期]

乙方（签字/盖章