沈阳理工大学《商务翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

沈阳理工大学《商务翻译》

2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）

A.拙匠常怨工具差。

B.一个坏工人总是责备他的工具。

C.糟糕的工人总是埋怨他的工具。

D.差的工匠总是指责他的工具。

2、在翻译政府工作报告时，对于一些政策术语和方针的翻译，以下做法错误的是（）

A.参考官方发布的权威译文

B.自行创造新的翻译表述

C.确保翻译的准确性和权威性

D.关注政策的背景和内涵

3、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午9点至下午5点”以下哪个翻译更准确？（）

A.Openinghours:9a.m.to5p.m.

B.Opentime:9a.m.-5p.m.

C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.

D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon

4、在翻译小说中的人物对话时，对于口语化和个性化语言的处理，以下说法不准确的是（）

A.保留原文的语言特色

B.翻译成标准的书面语

C.使译文符合目标语的口语习惯

D.体现人物的身份和性格特点

5、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？

A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:Iamveryhappy.”

B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:Whereareyou?”

C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）

D.“今天天气很好！”翻译成“Todaysweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）。

6、翻译中要注意缩略语的翻译，以下哪个缩略语的翻译是正确的？

A.“NBA”翻译成“美国职业篮球联赛”

B.“CCTV”翻译成“中国中央电视台”

C.“GDP”翻译成“国内生产总值”

D.“WHO”翻译成“世界卫生组织”。

7、在翻译“Shehasaheartofgold.”时，以下哪个翻译不太准确？（）

A.她有一颗金子般的心。

B.她心地善良。

C.她有一颗金色的心。

D.她的心地非常好。

8、在翻译建筑类文本时，以下哪种翻译要点对于准确描述建筑结构和特点至关重要？

A.专业术语的准确翻译

B.对建筑风格的恰当表述

C.空间关系的清晰表达

D.以上都是

9、“bebusywith”常见释义为？

A.忙于

B.对忙

C.忙于

D.被忙

10、在翻译文学作品时，译者不仅要准确传达原文的意思，还要尽力再现原文的风格和韵味。以下关于文学翻译中风格再现的说法，哪一项不准确？

A.译者需要对原作者的写作风格有深入的理解

B.可以通过词汇选择、句式结构和修辞手法的运用来体现

C.完全模仿原文的风格是最佳的翻译策略

D.不同语言之间的风格差异可能会给风格再现带来挑战

11、对于翻译中原文的错误或模糊之处，以下哪种处理方式更合适？

A.按照原文错误或模糊的内容翻译。

B.在译文中改正错误，澄清模糊之处。

C.加注说明原文的错误或模糊情况。

D.忽略这些问题，不做任何处理。

12、在翻译中，对于标点符号的处理，以下哪种做法更合适？

A.完全遵循源语的标点符号使用。

B.根据目标语的规范和习惯调整标点符号。

C.不关注标点符号，随意使用。

D.尽量减少标点符号的使用。

13、在翻译影视作品的字幕时，由于屏幕空间和观众阅读速度的限制，以下哪种翻译策略更实用？

A.完整翻译

B.简洁概括

C.保留关键信息

D.增加解释说明

14、对于源语中具有象征意义的元素，在翻译时应如何处理？

A.保留象征意义并解释

B.转换象征意义

C.忽略象征意义

D.根据目标语文化重新赋予象征意义

15、在翻译时尚相关的文本时，对于品牌和潮流元素的表述要时尚准确。“时尚达人”常见的英语表述是？

A.FashionExpert

B.FashionMaster

C.FashionIcon

D.FashionTalent

16、