Tragedy and the Whole Truth 悲剧和全部 世界经典系列.docx

TragedyandtheWholeTruth悲剧与整体真实

ByAldousHuxley

奥尔德斯·赫胥黎

Thereweresixofthem,thebestandbravestoftheheroscompanions.Turningbackfromhispostinthebows,Odysseuswasintimetoseethemlifted,struggling,intotheair,toheartheirscreams,thedesperaterepetitionofhisownname.thesurvivorscouldonlylookon,helplesslywhileSeyllaatthemouthofhercavedevouredthem,stillscreaming,stillstretchingouttheirhandstomeinthefrightfulstruggle.AndOdysseusaddsthatitwasthemostdreadfulandlamentablesightheeversawinallhisexploringofthepassesofthesea.Wecanbelieveit;Homersbriefdescriptionconvincesus.

他们有六个人，都是男主角最要好的而且是勇敢的伙伴。奥德修斯从船首的位置翻身下来，眼看着他们上升、挣扎，飞向天空，听着他们的尖叫，令人绝望地一遍遍地喊着他的名字。当斯库拉在她的洞穴之口吞食他们时，他们依然尖叫着，还在恐怖的挣扎中向我伸着手’,而幸存者们只能无望地看着。而且奥德修斯补充说那是他在整个‘探索大海通道’的过程中所见到的最可怕和伤心的景象了。我们可以相信它：荷马简要的描述使我们对他的叙述确信无疑。

Later,thedangerpassed,Odysseusandhismenwentashoreforthenight,and,ontheSicilianbeach,preparedtheirsupper—preparedit,saysHomer,expertly.TheTwelfthBookoftheOdysseyconcludeswiththesewords:Whentheyhadsatisfiedtheirthirstandhunger,theythoughtoftheirdearcompanionsandwept,andinthemidstoftheirtearssleepcamegentlyuponthem.

随后，那危险便过去了，奥德修斯和他的属下们便上岸过夜，而且就在西西里岛的海滩，

准备了晚餐，荷马说准备晚餐很熟练’。在《奥德赛》第十二卷中结束时写了这样的文字：当他们吃饱喝足了，他们想起了他们亲密的伙伴们，潸然泪下，而且哭着哭着，他们静静地睡着了。

Thetruth,thewholetruthandnothingbutthetruth—howrarelytheolderliteraturesevertoldit!Bitsofthetruth,yes;everygoodbookgivesusbitsofthetruth,wouldnotbeagoodbookifitdidnot.Butthewholetruth,no.Ofthegreatwritersofthepastincrediblyfewhavegivenusthat.Homer—theHomeroftheOdyssey—isoneofthosefew.

真实，整体的真实，而且只有真实—古老的文学讲述了曾经发生的事情是多么的难得!是的，一些真实；每一本好书都会告诉我们一些真实，如果它没有，那它就不是一本好书。但整体真实，没有。那些往昔的伟大作家们很少给我们讲述曾经的真实。荷马—写出了

《奥德赛》的荷马—是其中为数不多的一位作家。

Truth?youquestion.Forexample,2+2=4?OrQueenVictoriacametothethronein1