汉译英句子基本译法综述和段落篇章的翻译方法.pptVIP

语言学家周祖谟教授最讲究这样去广积学问，他曾经对学生们说，治学要有根基，要有一般的基本知识与专科的基本知识。先读基础书，然后兼及其他。而且，要读全部，不能止于选本。要这样做，自然得有决心和毅力，在这点上，著名词学家夏承焘先生有一席恳切的经验之谈，他说：“六十余年间，如果说在学问方面取得了某些成绩的话，那就是依靠一个‘笨’字，‘笨’字从本。”学生们按照师辈指点去做，治学的路子是对的。这段话的中心思想是，大学问家的经验告诉我们，广积学问要考下决心和有毅力读书。汉语形散神聚，词句随“意”自然流动。第32页,共48页，星期六，2024年，5月段落翻译的基本原则和技巧译者首先进行段落大意分析再进行句群分析，句子分析最后以句子为单位进行翻译译者要关注的还是句子内部的调整、句子层次意义的译文重组。段落翻译的焦点仍是句子翻译，这个过程中，译者要注重句际关系的分析，从段落的视野把握每个句子的处理方式。第33页,共48页，星期六，2024年，5月TranslationoftheText:TextualConsciouness语篇意识第34页,共48页，星期六，2024年，5月Textualconsciousnessintranslation

语篇意识

It’scommontousetextasaunitfortheanalysisoftranslationasitenablesthetranslatortoappreciatethelinguisticform,meaningandspiritoftheoriginal.翻译中应当大处着眼(top-down)，小处着手(bottom-up)，小单位、低层次服从于大单位、高层次。第35页,共48页，星期六，2024年，5月Howtogrowold

byBertrandRussellThemanwho,inoldage,canseehislifeinthisway,willnotsufferfromthefearofdeath,sincethethingshecaresforwillcontinue.Andif,withthedecayofvitality,wearinessincreases,thethoughtofrestwillbenotunwelcome.Ishouldwishtodiewhilestillatwork,knowingthatotherswillcarryonwhatIcannolongerdo,andcontentinthethoughtthatwhatwaspossiblehasbeendone.第36页,共48页，星期六，2024年，5月老年人若能如此看待人生，将不会遭受怕死的痛苦。因为，他所关怀的事物将继续下去，如果随着精力的衰竭，疲倦之感日渐增加，就会觉得长眠并非是不受欢迎的念头。当我在一直工作时，我希望会死亡，因为我知道别人会继续我未完成的事业，并且想到凡是我可能做的事情都已做了，而感到心满意足。第37页,共48页，星期六，2024年，5月Textisnotamereaggregationofsentences;rather,itisasemanticunity.Cohesion衔接、粘连Coherence连贯第38页,共48页，星期六，2024年，5月COHESIONM.A.K.Halliday(2000:4):cohesionisasemanticconcept,referringtorelationsofmeaningthatexistwithinthetext,anditoccurswheretheinterpretationofsomeelementinthediscourseisdependentonthatofanother.第39页,共48页，星期六，2024年，5月CohesiveDevicesCommonlyUsedinEnglishandChineseHallidayHasan(1976，1985/1994)五大类:照应(reference),替代(substitution),省略(ellipsis),连接(conjunction)及词汇衔接(lexicalcohesion)。其中前四类属于语法衔接手段,后一类属