《哈利波特与秘室》第4章《在丽痕书店》中英文对照学习版.pdf

中英文对照学习版

HarryPotterandtheChamberofSecrets《哈利˙波特与密室》

ChapterFour

AtFlourishandBlotts

第4章

在丽痕书店

LifeaTheBurrowwasasdifferentaspossiblefromlifeinPrivetDrive.The

Dursleyslikeeverythingneatandordered;theWeasleyshouseburstwiththe

strangeandunexpected.Harrygotashockthefirsttimehelookedinthemirror

overthekitchenmantelpieceanditshouted,Tuck‘yourshirtin,scruffy!The

ghoulintheattichowledanddroppedpipeswheneverhefeltthingsweregetting

tooquiet,andsmallexplosionsfromFredandGeorgesbedroomwereconsidered

perfectlynormal.WhatHarryfoundmostunusualaboutlifeatRons,however,

wasntthetalkingmirrorortheclankingghoul:itwasthefactthateverybody

thereseemedtolikehim.

陋居的生活和女贞路的生活有着天壤之别。德思礼一家喜欢一切都井井有

条，韦斯莱家却充满了神奇和意外。厨房壁炉架上的那面镜子就把哈利吓了一跳。

他第一次照镜子时，镜子突然大叫起来：“把衬衫塞到裤腰里去，邋里邋遢！”阁

楼上的食尸鬼只要觉得家里太安静了，就高声号叫，哐啷哐啷地敲管子。弗雷德

和乔治卧室中小小的爆炸声被认为是完全正常的。但是在哈利看来，罗恩家的生

活最不寻常的地方不是会说话的镜子，也不是敲敲打打的食尸鬼，而是这里所有

的人好像都很喜欢他。

MrsWeasleyfussedoverthestateofhissocksandtriedtoforcehimtoeat

fourthhelpingsateverymeal.MrWeasleylikedHarrytositnexttohimatthe

dinnertablesothathecouldbombardhimwithquestionsaboutlifewithMuggles,

askinghimtoexplainhowthingslikeplugsandthepostalserviceworked.

韦斯莱夫人为他补袜子，每顿饭都逼着他添四次。韦斯莱先生喜欢让哈利吃

饭时坐在他身边，并一个劲儿地向哈利打听麻瓜的生活，问他插头和邮局是怎么

回事。

Fascinating!;hewoul‘dsay,asHarrytalkedhimthroughusingatelephone.

Ingenious,‘really,howmanywaysMuggleshavefoundofgettingalongwithout

magic.’

“太妙了！”哈利给他讲完怎样使用电话之后，他叹道，“真是天才，麻瓜想

出了多少不用魔法生活的办法啊。”

HarryheardfromHogwartsonesunnymorningaboutaweekafterhehad

arrivedatTheB