翻译技巧 常用特定句型讲解5 状语从句.pptxVIP

翻译技巧常用特定句型讲解对等连接词名词性从句不定式和ed分词，ing分词定语从句状语从句介词助动词倒装句强调句李立jurgen03231

5.状语从句

5.1aslongas只要……的话aslongas+S.+V.,该句型与onlyif,ontheconditionthat.Provided（providing）（that)意思相同，表未来条件时，要用现在式代替未来式。例1.很多人认为成功一定会到来，只要他们坚持自己的目标.参考译文：Manypeoplebelievethatsuccesswillcome,aslongastheysticktotheirgoals.例2.科技总是会造福人类的，只要我们把它运用到正确的地方上去。参考译文：Technologywillalwaysbenefitus,aslongasweuseitintherightway.李立jurgen03232

5.状语从句

5.1aslongas只要……的话例3.青山绿水一定会回到我们身边，只要我们采取切实有效的办法来保护环境，比如对高污染工厂实施罚款。参考译文：Greenmountainsandclearwaterswilldefinitelycomebacktous,aslongaswetakeeffectivemeasurestoprotecttheenvironment,suchasimposingfinesonhighpollutingfactories.aslongas还可以用来修饰名词，表示“（尺寸，距离，时间）的长度”。例4.幼年时期的创伤要花长达数十年的时间才能痊愈。参考译文：Childhoodtraumawilltakeaslongasdecadestoheal.Trauma：suffering,agony,anguish,hurt,pain李立jurgen03233

5.状语从句

5.1aslongas只要……的话例5.大自然需要长达数百年的时间来抵消工厂排放的污染物的影响。参考译文：Itwilltakeaslongashundredsofyearsfornaturetooffsettheeffectsofpollutantsemittedbyfactories.offset：cancelout,balanceout,compensatefor,counteract,counterbalance,makeupfor,neutralize李立jurgen03234

5.状语从句

5.2if...shoulddo如果……，就应该……(与现在事实相反）If+S.+过去式，S.+could/should/would,此句型用来表示与现在事实相反的假设，if从句用过去式，主句用“过去式助动词＋V..例6.如果政府官员按他们承诺地那样落实保护环境的措施，那我们的环境早就应该会更好的。参考译文：Ifgovernmentofficialsimplementedmeasurestoprotecttheenvironmentastheypromised,ourenvironmentshouldbebetter.例7.如果家长们愿意倾听孩子的想法，给他们足够多的关注，那这些孩子就不会犯罪。参考译文：Ifparentswerewillingtolistentotheirchildrensideasandgivethemenoughattention,thesechildrenwouldnotcommitcrimes.李立jurgen03235

5.状语从句

5.2if...shoulddo如果……，就应该……(与现在事实相反）If+S.+过去式，S.+could/should/would,此句型用来表示与现在事实相反的假设，if从句用过去式，主句用“过去式助动词＋V..例8.如果那些把自己扔进互联网的人清楚虚拟世界并不是最重要的，他们就不会沦为网络的奴隶。参考译文：IfthosewhothrowthemselvesintotheInternetknewthatthevirtualworldisofsecondaryimportance,theywouldnotbereducedtoslavesofth