翻译二级笔译实务分类模拟题25.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题25

英译汉

1.?Naturalabilitiesarelikeplants;theyneedpruningbystudy.

正确答案：

与生俱来的才能需学习（江南博哥）才能提高，犹如植物需修剪才能成长。

?

2.?Youreducationandintellectismeasuredbyyourmodesty.

正确答案：

谦虚是衡量一个人教育程度和聪明才智的标准。

?

3.?Nonearelesseagertolearnthantheywhoknownothing.

正确答案：

越是无知，越是不想学习。

?

4.?Thehighestresultofeducationistolerance.

正确答案：

教育的最高境界是宽容。

?

5.?Itisathousandtimesbettertohavecommonsensewithouteducationthantohaveeducationwithoutcommonsense.

正确答案：

与其受过教育而无常识，还不如有常识而未受过教育。

?

6.?Hewhoopensaschoolclosesaprison.

正确答案：

谁开办一所学校，谁就关闭了一座监狱。

?

7.?Jailsandprisonsarethecomplementofschools;somanylessasyouhaveofthelatter,somanymoreyoumusthaveoftheformer.

正确答案：

监狱和学校之间的关系是此长彼消：学校越少，监狱就会越多。

?

8.?Bynatureallmenarealike,butbyeducationbecomedifferent.

正确答案：

人之初，性本同；教不同，习相远。

?

9.?Educationisnotintendedtomakelawyersorclergymen,soldiersorschoolmasters,farmersorartisans,butmen.

正确答案：

教育的目的是造就人，而不是培养律师、牧师、军人或教师，也不是培养农夫或工匠。

?

10.?Provethatyoucancontrolyourselfandyouareaneducatedman;withoutthis,allothereducationisgoodfornothing.

正确答案：

有自控能力的人，才能算是有教育的人；否则，一切其它教育都毫无用处。

?

11.?Pourwaterhastilyintoavesselwithanarrowneck,andlittleenters;butpourgradually,andinsmallquantities,andthevesselisfilled.SuchwasthesimileemployedbyQuintillian,toshowthefollyofteachingchildrentoomuchatatime.

正确答案：

急急忙忙把水注入瓶颈狭窄的容器，进入容器的水就很少；慢慢把水注入，每次少一点，容器就很快会注满。古罗马修辞学家和教师昆体良就是用这个比喻告诉我们，一下子想教会孩子很多东西是多么的愚蠢。(对孩子的教育，拔苗助长是十分愚蠢的做法。)

?

12.?Thepossessionoffactsisknowledge;theuseofthemiswisdom;thechoiceofthem,education.Knowledgeisnotpowerbutriches,andlikethemhasitsvalueinspending.

正确答案：

占有资料是知识，运用资料是智慧，选择资料是教育。知识不是力量，而是财富。像财富一样，知识也是有价值的。

?

13.?Notalleducatedmenarecollegegraduates,norareallcollegegraduateseducatedmen.Aneducatedmanisonewhoisusefultohumanity,hisprofessionortrade,andto