四年级25课王戎不取道旁李的翻译 .pdfVIP

四年级25课王戎不取道旁李的翻译--第1页

四年级25课王戎不取道旁李的翻译

原文：王戎/七岁，尝与/诸小儿/游。看道边李树/多子/折枝，诸儿/竞/走取之，

唯/戎/不动。人/问之，答曰：“树/在道边/而多子，此/必苦李。”取之，信然。

译文：王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起嬉戏玩耍。他们看见路边李子树上

果实累累，把树枝都压弯了。许多孩子都争先恐后地跑过去摘李子，只有王戎没

有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多

李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，的确如此。

《王戎不取道旁李》出自南朝刘义庆《世说新语·雅量》。

其内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。书中所载均属历史

上实有的人物，但他们的言论或故事则有一部分出于传闻，不是都符合史实。

此书中相当多的篇幅杂采众书而成。如《规箴》《贤媛》等篇所载个别西汉人物

的故事，采自《史记》和《汉书》。其他部分也多采自于前人的记载。

四年级25课王戎不取道旁李的翻译--第1页