专题09 句子翻译（精选名校试题100题）【考题猜想】-2024-2025学年高二英语上学期期末考点大串讲（上海）（解析版）.docxVIP

2024-2025学年高二上学期期末考点大串讲（上海）

专题09句子翻译精选100题

（解析版）

1．这一切都归功于你自己的努力。(owe)(汉译英)

【答案】Youoweitalltoyourownefforts.

【详解】考查时态和介词。根据句意可知，本句描述现实状况，用一般现在时。表示“把……归功于”为owe…to…，表示“这一切”为itall，all是it的同位语，表示“你自己的努力”为名词短语yourownefforts。句首字母大写，故翻译为Youoweitalltoyourownefforts.

2．你越关注细节，你在考试中犯的错就会越少。（the+比较级）（汉译英）

【答案】Themoreattentionyoupaytodetail(s),thefewermistakesyou(will)makeintheexam.

/Themoreyoupayattentiontodetail(s),thefewermistakesyou(will)makeintheexam.

【详解】考查固定句型、短语、名词、时态和形容词比较级。分析句意可知，表示“越...越...”应用短语the+比较级...，the+比较级...引导的条件状语从句，主从句都可以用一般现在时，如果主句用一般将来时，从句要用一般现在时表示将来；表示“越少”应用形容词few的比较级fewer；表示“关注……”应用固定短语payattentionto，从句中attention也可以提到主语you的前面；表示“犯错”应用固定短语makemistakes；表示“细节”应用名词detail，这是一个可数名词，结合句意，在该句中可以用单数detail也可以复数details；故填翻译为Themoreattentionyoupaytodetail(s),thefewermistakesyou(will)makeintheexam.或者Themoreyoupayattentiontodetail(s),thefewermistakesyou(will)makeintheexam.

3．对于如何保持自身动力，你的建议是什么？(motivate)(汉译英)

【答案】Whenitcomestohowtomotivateyourself,whatisyouradvice?

【详解】考查时间状语从句，时态和主谓一致。句子陈述事实，用一般现在时，“对于”可以用when引导的时间状语从句，用固定句型whenitcomesto，之后用“疑问词+todo”作宾语，即“如何保持自身动力”是howtomotivateyourself；主句是主系表结构，advice（建议）是不可数名词，即“你的建议是什么”是whatisyouradvice。故答案为Whenitcomestohowtomotivateyourself,whatisyouradvice?

4．打喷嚏的时候务必用纸巾遮住口鼻。(Do)（汉译英）

【答案】Docoveryournoseandmouthwithatissuewhenyousneeze.

【详解】考查强调句和固定短语。此处为肯定祈使句，且强调句谓语cover，前面用do；表示“用……遮住”短语为coverwith；表示“口鼻”翻译为noseandmouth；表示“用纸巾”应用withatissue；后跟when引导时间状语从句，表示“打喷嚏”应用动词sneeze，为一般现在时。故翻译为Docoveryournoseandmouthwithatissuewhenyousneeze.

5．为了加快进度,工人们埋头苦干。(bury)(汉译英)

【答案】

Theworkersburiedthemselves/wereburiedinhardworkinordertospeedup(theprogress).

Inordertospeedup(theprogress),theworkersburiedthemselves/wereburiedinhardwork.

【详解】考查介词短语和动词短语。根据所给中文提示词，“为了加快进度”可用介词短语：inorderto意为“为了”，