翻译三级笔译实务分类模拟题4.docxVIP

翻译三级笔译实务分类模拟题4

EnglishChineseTranslation

EnglandandFranceareseparatedbytwenty-twomilesofopens（江南博哥）eaattheirclosestpoint.??1??AttemptstoswimtheEnglishChannelhavebeenmadebypeopleofallagesandfromvariouswalksoflife.Eachswimmerisdrawntothefamouschannelfordifferentreasons,buteachhasthesamegoal—toconquerthechannel.

??TheEnglishChannelwasfirstcrossedin1875byMathewWebb,anEnglishman,whoswambreaststrokefromDover,England,toCalais,France.???2??Sincethen,over3,700peoplehavemadeapproximately4,500attemptsonthechannel.Only297people,however,havesuccessfullyduplicatedWebbsremarkableachievement.

??Coldwater,roughseas,strongcurrents,heavywindsandjellyfishareamongthemanyreasonswhythesuccessrateissolow.

??Swimmersandescortcrewsmustwaitforperiodsofcalmseasandlightwinds,lasting10-20hours.??3??Muchtothefrustrationoftheathletesandtheircoachesandcrews,theweathermayonlycooperateafewdayseachyear.

??Onceinthechannel,swimmersarealwaysatthemercyoftheelementssincetemperatures,windsandcurrentscanchangehoudy.??4??Quiteoften,luckandgoodtimingplayasimportantaroleinaswimmerssuccessasproperphysicaltrainingandmentalpreparation.

??Channelswimmerscomeinallages,abilitiesandbackgrounds.??5??ButswimmingtheEnglishChannelwillalwaysbethesametoallitschallengers—anincredibleadventurethatteststhelimitofhumanendurance,courageandperseverance.

1.?

正确答案：

不同年龄和不同职业的人都曾经试图游过英吉利海峡。游泳爱好者被吸引到这个著名的海峡来的原因各不相同，然而他们的目标是一致的——征服海峡。

?

2.?

正确答案：

从那时起，有3700多人进行了大约4500次横渡海峡的尝试，然而，只有297人成功地再现了韦布的惊人成就。

?

3.?

正确答案：

让运动员、教练员和护卫人员颇为泄气的是，一年当中老天爷乐意配合的日子只有几天。

?

4.?

正确答案：

运气的好坏和时机的选择对游泳者的成功所起到的作用常常和适当的体能训练和心理准备所起到的作用相当。

?

5.?

正确答案：

但是，游过英吉利海峡对所有的挑战者来说一直具有同样的意义——它是向人类的耐力、勇气和韧性的极限的挑战，是一次令人难以置信的冒险。

?

Bytheeighteenthcentury,theriseofindustrialisminthewestwasaccompan