《中韩文化体验》 课件——同形异义四字成语.pptxVIP

;一种语言并不是一成不变的，在历史的洪流中，语言必然在不断发展和进化，语言会随着社会生活的变迁、周围环境的改变而发生变化。四字成语虽然相对而言有比较固定的形式，但也在不断变化当中。四字成语自中国传入韩国后，韩国人的生活习惯、地理环境和社会样态使得一部分四字成语慢慢发生变化。这些四字成语的变化只存在于表达的意义上，因此被称为同形异义的四字成语。

同形异义的四字成语又可分为意义完全不同、意义相包含、意义交叉三种类型。;第一类：意义完全不同的四字成语;????——百尺竿头;韩国语的百尺竿头主要是强调危险性，就像站在百尺的杆子顶上一样，而汉语的百尺竿头更多是鼓励对方更加上进，还可以再往前一步的意思。从这个角度来看，百尺竿头这个四字成语在中韩两国属于同形异义词，二者意思没有相关性。韩国语中认为到了杆子顶上非常危险，而汉语中认为即使到了杆子顶上也一定还有进步的可能性，因此强调的重点不同。出现这种差异的原因在于中韩两国的民族性和思考方式不同，这些不同反映在语言中，就促成了同形异义四字成语的出现。;第二类：意义相包含的四字成语;????——不可思议;????——新陈代谢;第三类：意义交叉的四字成语;