《三人成虎》文言文原文注释翻译.pdf

《三人成虎》文言文原文注释翻译

作品简介《三人成虎》出自《战国策·魏策二》，三个人谎报

城市里有老虎，听的人就信以为真。比方说的人多了，就能使人们把

谣言当作事实。

作品原文

庞葱与太子质于邯郸，谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之

乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人

疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”

庞葱曰：“夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远

于市，而议臣者过于三人矣。愿王察之矣。”王曰：“寡人自为知。”

于是辞行，而谗言先至。后太子罢质，果不得见。《战国策·魏策二》

作品解释

庞恭：魏国大臣。

质：人质，这里用作动词，指作人质。谓将人作为抵押品，这

是战国时代国与国之间的外交惯例。

邯郸：赵国的都城，在今河北省邯郸县西南十里。

市：集市

之：代词，这里指“市有虎”这件事。

信：信任。

夫：语气词，用于句首，表示下文要发表谈论，现代汉语没有

与此相应的词语。

明：明白，清晰。

第1页

然：可是。

去：距离。

议臣者：谈论我的人。议：谈论。这里是非议，说人坏话。臣：

庞葱〔恭〕自称。者：……的人。

愿：盼望。

察：观看，认真看，明察。

反：通“返”，返回。

得：能够〔得到〕。

见：拜见、谒见。这里指召见。

竟：最终

通假字

原句：庞恭从邯郸反

“反”通“返”意思为返回

作品译文

庞葱要陪太子到邯郸去做人质，庞葱对魏王说：“如今，假如

有一个人说大街上有老虎，您信任吗”“魏王说：“不信任。”庞葱

说：“假如是两个人说呢？”魏王说：“那我就要怀疑了。”庞葱又

说：“假如增加到三个人呢，大王信任吗？”魏王说：“我信任了。”

庞葱说：“大街上不会有老虎那是很清晰的，但是三个人说有老虎，

就像真有老虎了。如今邯郸离大梁，比我们到街市远得多，而毁谤我

的人超过了三个。盼望您能明察秋毫。”魏王说：“我知道该怎么办。”

于是庞葱告辞而去，而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子结束

第2页

了人质的生活，庞葱果真不能再见魏王了。

作品寓意

对人对事不能以为多数人说的就可以轻信，而要多方进行考察、

思索，并以事实为根据作出正确的推断。这种现象在实际生活中很普

遍，不加辨识，轻信谎言，就会让人犯错误。

典故

战国时代，相互攻伐，为了使大家真正能遵守信约，国与国之

间通常都将太子交给对方作为人质。“战国策”：“魏策”有这样一

段记载：，魏国大臣庞葱，将要陪魏太子到赵国去作人质，临行前对

魏王说：，“如今有个一人来说街市上消失了老虎，大王可信任吗？”，

魏王道：“我不信任。”，庞葱说：“假如有其次个人说街市上消失

了老虎，大王可信任吗？”，魏王道：“我有些将信将疑了。”，庞

葱又说：“假如有第三个人说街市上消失了老虎，大王信任吗？”，

魏王道：“我当然会信任。”，庞葱就说：“街市上不会有老虎，这

是很明显的事，可是经过三个人一说，似乎真的`有了老虎了。如今

赵国国都邯郸离魏国国都大梁，比这里的街市远了很多，谈论我的人

又不止三个。盼望大王明察才好。”，魏王道：“一切我自己知道。”，

庞葱陪太子回国，魏王果真没有再召见也了。

市是人口集中的地方，当然不会有老虎。说市上有虎，明显是

造谣、哄骗，但很多人这样说了，假如不是从事物真相上看问题，也

往往会信以为真的。

这故事原来是挖苦魏惠王无知的，但后世人引伸这故事成为

第3页

“三人成虎”这句成语，乃是借来比方有时谣言可以掩盖真相的意思。

例如：推断一件事情的真伪，必需经过细心考察和思索，不能道听途

说。否则“三人成虎”，有时会误把谣言当成真实的。

第4页