Seven Worlds, One Planet《七个世界，一个星球（2019）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

七个世界一个星球

欧洲

Europe.

8.5亿人口的家园

Hometo850millionpeople.

这片大hearts;陆hearts;的面貌已被人类文明完全改变

Thisisacontinentthathasbeentransformedbyhumanity.

这是一个充满喧嚣的世界

Itisacrowdedworld.

但欧洲也有其另外一面

Butnotallofit.

许多珍贵的荒野依然保存完好

Therearestillpreciousareasofwilderness

那里生活着不少令人惊奇的野生动物

and,livingwithinthem,someverysurprisinganimals.

欧洲

画外音

大卫·爱登堡爵士

欧洲的森林覆盖率曾一度高达80%

Forestoncecovered80%ofEurope.

昔日郁郁葱葱的森林如今只剩一半

Nowonlyhalfofitremains.

一只棕熊出现了

Abrownbear.

它是在芬兰森林中生活的区区1500头棕熊之一

Oneofonly1,500thatareleftinFinlandsforests.

它的幼崽们刚刚离开出生时的洞穴

Hercubshaverecentlyemergedfromtheirnurseryden.

漫长的夏日意味着两只小棕熊有大把的时间玩耍

Thelongsummerdaysmeanstheresplentyoftimeforplay.

棕熊妈妈要照看两只顽皮的小棕熊

Withtwoboisterouscubs...

空闲时间它只想好好休息

...itpaystorest,wheneveryoucan.

但是棕熊妈妈必须时刻保持警惕

Buttheirmothermustbeonherguard.

棕熊宝宝们发现了什么

Thecubshavespottedsomething.

一头魁梧强壮的公熊走来它正在寻找伴侣

Alargemale,lookingforamate.

两只幼熊不是它的后代

Thecubsarenthis.

因此公熊很可能会杀死它们

Sohemighttrytokillthem.

棕熊宝宝一向善于攀爬

Bearcubsareexcellentclimbers.

现在它们爬到了15米高的地方躲开了公熊

Andnowtheyrebeyondhisreach,15metresup.

棕熊妈妈发出警告要求公熊保持距离

Theirmotherwarnshimtokeephisdistance.

但是幼熊们还是下来得太早

Butthecubsarecomingdowntoosoon.

棕熊妈妈不能冒险

Shecanttakeanychances.

真是死里逃生

Thatwasaclosecall.

芬兰的森林让我们领略了欧洲当年的风貌

FinlandsforestsgiveusaglimpseofwhatEuropewasoncelike.

一望无际的荒野成群的大型动物四处漫游

Alandofendlesswilderness,wherelargeanimalsroamedfarandwide.

在北部欧洲大hearts;陆hearts;延伸到了北极圈以内

Inthenorth,thecontinentextendsbeyondtheArcticCircle.

在这里一道奇特的光芒闪耀天际

Here,theskiesareilluminatedbytheauroraborealis,

这就是北极光

thenorthernlights.

太阳风喷出的

Trillionsofchargedparticles,

上万亿带电粒子

ejectedbyelectricstormsonthesun,

与地球大气层发生反应

reactwiththeEarthsatmosphere

形成了这种世间难得一见的夜晚奇观

tocreatethissurrealnocturnalspectacle.

但在白天眼前的景象会变得一片荒芜

Butbyday,thisisabarrenland.

这里是挪威的多弗勒山脉

TheDovrefjellm