Seven Worlds, One Planet《七个世界，一个星球（2019）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

七个世界一个星球

澳大利亚

Australia

这样一座岛屿大hearts;陆hearts;

anislandcontinent

从恐龙时代便开始了分离漂移之旅

castadriftduringthetimeofthedinosaurs.

经过数千万年与其它大hearts;陆hearts;隔绝的变迁

Isolatedfromtherestoflifeonlandformillionsofyears,

留存在岛上的动物已完全不同于其它地方

theanimalscastawayherearetodaylikenoneelsewhere.

这里成了幸存者的世外桃源

Thisisalandofsurvivors.

澳大利亚

画外音

大卫·爱登堡爵士

澳大利亚的北部森林是我们星球上最古老的原始森林

ThejunglesofnorthernAustralia-theoldestonourplanet.

1.8亿年以来这里几乎没有任何变化

Unchangedfor180millionyears.

动植物们个个都有武器傍身

Theanimalsandplantsherearearmed...

这是与恐龙共存的结果

...builttolivealongsidedinosaurs.

如今这里只幸存了一种大型动物

Nowthereisjustonegiantleft.

它的爪子比伶盗龙还要长身高约两米

Withclawslongerthanavelociraptorandnearlytwometrestall...

这就是主宰森林的鹤鸵

...thecassowaryrulesthisforest.

但鹤鸵能幸存下来并非因为它的身高

Butthekeytoitssuccessisnotitsstature...

而是由于雄性承担了育儿重任

...itsthemalesabilitiesasaparent.

这只雄性鹤鸵的幼鸟们只有6周大

Thisoneschicksaresixweeksold,

这位父亲要独自抚育它们

andhewillraisethembyhimself.

幼鸟们要想长得高大强壮

Everymorseloffoodisvaluable

就不能浪费一丁点食物

ifhischicksaretogrowuptallandstrong.

不过森林里的

Butinthisforest,

大部分果实对幼鸟来说都太大了

mostofthefruitistoobigforthechicks.

父亲需要帮忙啄碎果子

Itmustbecutupforthem.

它们的领地里能吃的食物不少

Thereisfoodtobegatheredthroughouttheirterritory...

但要想找到却并不容易

...butitsnoteasytofind.

父亲给幼鸟们示范如何涉水

Heshowsthemhowtocrosswater.

但如果你的腿只有10厘米长

Butwhenyourlegsareonly20cmlong,

这样的溪流便如同深渊

astreamlikethisisverydeep.

一只小鹤鸵决定冒险一试

Onetakestheplunge...

但另一只却迟疑不前

...butfortheother,thisistoodaunting.

它打起退堂鼓想原路返回

Heturnsandgoesbackthewayhecame.

脱离了父亲的照看这只小鹤鸵

Outofsightandwithouthisfathersprotection,

很容易有危险

hesvulnerable.

只有一半鹤鸵幼鸟能活到成年

Onlyhalfofcassowarychicksmakeittoadulthood...

这确实是有原因的

...andforverygoodreason.

澳大利亚的这片原始森林里依旧潜伏着众多捕食者

Australiasprehistoricforestsarestillfullofpredators.

很多动物能够存活至今

Manymanagetosurvivehere

就是因为它们不会放过任何