《功能对等理论指导下《悲伤大脑》中被动句英译汉实践报告》.docx

《功能对等理论指导下《悲伤大脑》中被动句英译汉实践报告》

一、引言

在翻译实践中，被动句是一种常见的句式结构，尤其是在文学作品中，其应用更显出独特的艺术魅力。本报告以功能对等理论为指导，探讨了《悲伤大脑》一书中被动句的翻译实践，以期为翻译学习者及实践者提供参考和借鉴。

二、原文分析

《悲伤大脑》一书中大量使用被动句，旨在构建更为客观、含蓄的叙述风格。这些被动句在表达上具有较高的难度，需要翻译者准确理解原文含义，同时兼顾译文的可读性和语意完整。

三、功能对等理论在翻译中的应用

功能对等理论认为翻译不仅仅是语言形式的转换，更重要的是两种语言在文化背景、语言习惯等方面的相互转换和匹配。在翻译《悲伤大