《《蒙古秘史》总译新词研究》范文 .pdfVIP

《《蒙古秘史》总译新词研究》篇一

一、引言

《蒙古秘史》作为我国蒙古族的重要文化遗产，对于我们理

解蒙古历史、文化以及语言等都具有十分重要的意义。它是一部

集历史、文学、宗教、社会等多元因素于一体的宝贵文献，通过

对其中的新词进行深入研究，我们可以窥探蒙古文化与语言的发

展演变。本文即对《蒙古秘史》中的总译新词进行研究，探讨其

背后所蕴含的文化与语言内涵。

二、总译新词的概述

在《蒙古秘史》中，总译新词是指那些在蒙古语中新出现的

词汇，或者是原有词汇在新时期内出现的新义项、新用法。这些

新词的产生，与蒙古社会的发展、文化交流以及宗教信仰等因素

密切相关。通过总译新词的研究，我们可以了解当时蒙古族社会

的生活状态、文化交流情况以及语言发展变化。

三、总译新词的分类与特点

根据不同的分类标准，我们可以将《蒙古秘史》中的总译新

词分为不同的类型。例如，按照词汇来源分类，可以包括外来词

汇、借用词汇、本土自创词汇等；按照词义分类，则可包括地名

类词汇、宗教类词汇、人物类词汇等。这些总译新词具有以下特

点：

1.地域性：反映了当时蒙古地区的地域文化和社会发展状况。

2.时代性：反映了当时的社会生活和文化变迁。

3.民族性：体现了蒙古族特有的文化传统和语言习惯。

四、总译新词的文化内涵

通过对《蒙古秘史》中总译新词的研究，我们可以发现其中

蕴含了丰富的文化内涵。这些新词不仅反映了当时蒙古族社会的

生产生活方式，还反映了他们的宗教信仰、价值观和审美观等。

例如，一些描述自然现象和动物的新词，可以让我们了解当时蒙

古族对自然的理解和态度；而一些宗教类的新词，则体现了当时

蒙古族对宗教信仰的追求和认同。

五、总译新词的翻译研究

在翻译《蒙古秘史》的过程中，如何准确翻译这些总译新词，

是摆在翻译者面前的一大难题。翻译者需要深入了解蒙古族文化

和语言习惯，才能准确理解并翻译这些新词。同时，翻译者还需

要考虑到目标读者的文化背景和阅读习惯，以使翻译结果更易于

理解和接受。因此，对于总译新词的翻译研究，不仅可以提高我

们对这些词汇的理解和翻译水平，还有助于促进不同文化之间的

交流与理解。

六、结论

《蒙古秘史》中的总译新词研究，对于我们了解蒙古族的历

史、文化以及语言等具有重要意义。通过对这些新词的研究，我

们可以更深入地了解当时蒙古族社会的生产生活方式、宗教信仰

和价值观等。同时，对于这些新词的翻译研究，也有助于促进不

同文化之间的交流与理解。因此，我们应该加强对《蒙古秘史》

中总译新词的研究，以期更好地传承和发扬蒙古族的文化和语言。