英国普蓝图(工程)有限公司解除劳动合同协议(中英文版).doc

PlanActiv(Projects)Ltd.

英国普蓝图(工程)有限公司

地址:南宁市民族大道泰安大厦28层2801室电话:0771-5887266传真:0771-5887266

解除劳动合同协议

企业名称（甲方）：英国普蓝图(工程)有限公司

职工姓名（乙方）：张艺增

甲乙双方于2008年11月28日订立了为期3年的劳动合同，现经乙方提出，并双方协商一致，同意解除劳动合同,并达成如下协议：

1、?甲乙双方从签订本协议起，原劳动合同即行解除，甲乙双方根据规定办理相关手续；

2、?甲方同意给予乙方解除劳动合同经济补偿金7000元；

3、甲乙双方同意原劳动合同解除后不再提出或威胁提出针对对方的任何劳动仲裁、诉讼或索赔请求;

4、?本协议自双方签字之日起生效；

5、?本协议一式二份，双方各执一份,具有同等法律效力。

6、本协议以中英文书就,如中英文版本之间存在任何差异,以中文版本为准.

7.本协议按中国法律解释,受中国法律管辖.

甲方代表(签字):

日期:

乙方（签字）：

日期:

PlanActiv(Projects)Ltd.

英国普蓝图(工程)有限公司

地址:南宁市民族大道泰安大厦28层2801室电话:0771-5887266传真:0771-5887266

AgreementtoTerminatetheLaborContract

NameofEmployer（PartyA）：PlanAtiv(Projects)Ltd

NameofEmployee（PartyB）：ZhangYizeng

PartyAandPartyBenteredintoa3-yearLaborContracton28November2002.UponPartyB’srequest,aftermutualnegotiations,bothpartieshaveagreedtoterminatetheLaborContractandthereforereachedthefollowingagreement:

1、?Uponsigningofthisagreement,thepreviouslaborcontractisimmediatelyterminated.Bothpartiesshallproceedwithworkhand-overaccordinglyinlinewithcompany’spolicies;

2、?PartyAagreetopayPartyBalumpsumofRMB7000ascompensationforterminationofthelaborcontract;

3、Uponterminatingthelaborcontract,eitherofthepartiesshallnotmakeorthreatentomakeanyclaimsortakelaborarbitrationorlitigationagainsttheotherparty;

4、?Thisagreementshallcomeintoeffectuponsigningbybothparties；

5、?Thisagreementismadeintwooriginals,andeachpartyholdsoneofthese.Thetwooriginalshavethesamelegaleffect;

6、ThisagreementismadeinbothChineseandEnglish.IfthereisanydiscrepancybetweentheEnglishandChineseversion,theChineseversionshallprevail;

7.ThisagreementshallbeconstruedinaccordancewiththeChineselawandgovernedbyChineselaw;

PartyARepresentative(Signature):

Date:

PartyB（Signature）：

Date: