外研版高中英语选择性必修第二册课后习题 课文译文.docVIP

第PAGE6页共NUMPAGES8页

附录:课文译文

第一单元长大

参考译文1

法定成年年龄

在大多数国家,年满18岁标志着成年的开始。但是,达到这个重要转折点,即法定成年年龄,到底意味着什么呢?你将完全掌控自己的生活,并能以崭新的、令人兴奋的方式展示自己吗?这种自由将带来什么新的责任?在这里,三个年轻人将告诉我们18岁对他们意味着什么。

贝萨妮16岁,澳大利亚维多利亚州

我等不及要18岁了。其中一个原因是虽然我离开学校后就一直在工作,但我仍将无法在下次大选中投票。为什么?因为我年龄还达不到标准。当然,如果你已经到了可以挣工资和交税的年龄,你就应该对政府如何支出这些钱有发言权!我也一直在上驾驶课,事实上,我将在我年满18岁的那一天参加驾驶考试。我妈妈对我开车这件事表示担心。作为一名救护车司机,她见过很多涉及青少年的车祸,她认为取得驾驶执照的法定年龄应该是21岁。但我认为我已经足够成熟了,已经懂得开车的同时也意味着要为自己和他人的生命负责。

林宁19岁,中国上海

我在上大学前刚过了18岁的生日。我当时期待着不同的感觉会立即出现,就好像我关上了童年的大门,踏入了一个全新的成人世界。但情况不是想象的那样。当我第二天醒来的时候,仍然有规则要遵守,有课要上。事实上,这种变化比我想象的更为微妙和渐进。我不再是过去那个自私的少年,我开始更多地了解别人,并培养了更强的社会责任感。举个例子,明天这个时候我将签署一份器官捐献协议,这对我来说是一个重大的决定,并且我没有征求父母的意见就做出了此决定(尽管我知道他们会同意的)。年满18岁也改变了社会对我的看法。当一家银行联系我,让我办理信用卡时,我真的很惊讶。当然,我希望在金钱方面有更多的自由,毫无疑问我会在将来的某个时候获得一张信用卡,但我目前没有稳定的收入,所以得到一张信用卡可能会诱使我花更多的钱!

摩根20岁,美国佛罗里达州

人们说18岁标志着我们生活的新篇章,我们应该变得更加独立。我曾经相信这一点,但现实对我来说却大不相同。我以为我会有一份高薪的工作,而且我一满18岁就会搬进租来的公寓,但我大错特错了!我做图书馆管理员的薪水意味着我还要和父母在家里多住一段时间。因为我要分担家庭的开支,而且我上下班的交通费也相当昂贵,所以我发现很难省下钱。不过,我下个月就要开始新的工作了,所以也许情况会变得容易一些。我知道我可以通过银行贷款来支付我自己公寓的订金,但我觉得我还没有准备好去做出这样的承诺,而且我真的很喜欢我妈妈做的饭菜。我想有些责任更多的是体现于态度而不是年龄。

参考译文2

小王子

我六岁的时候在一本书里看到了一张非常震撼的图。书的名字是《大自然的真实故事》,讲的是原始森林。那张图片上有一条蟒蛇正在吞掉一只动物。这是那张图的摹本:书上写着:“蟒蛇把猎物整个吞下,完全不咀嚼。吞下以后,蟒蛇就动不了了。消化食物需要六个月,因此蟒蛇就睡六个月。”

那个时候,我深深地思考着原始丛林里的奇遇。我用一支彩色铅笔,成功画出了我的第一幅画作。我的“一号画作”是这样的:我把我的杰作给大人看,问他们有没有被我的画吓到。

但他们回答:“吓到?为什么有人会被一顶帽子吓到?”

我画的不是帽子,而是一条正在消化一头大象的蟒蛇。但由于大人们没有看懂,我又画了一幅:我画出了蟒蛇身体的内部,这样大人就能看清楚了。所有事情都非要你跟他们解释清楚他们才能懂。我的“二号画作”是这样的:

这次,大人的回答是建议我把不管是蟒蛇内部还是外部的画都放到一边,然后转而专心学习地理、历史、算术和语法。所以,六岁的时候,我放弃了可能会十分辉煌的画家职业道路。“一号画作”和二号画作”的失败使我心灰意冷。大人从来没法自己弄懂任何事情,小孩永远要给他们解释是很辛苦的。

所以后来我选了另一个职业,我开始学习驾驶飞机。世界上每个地方我差不多都去过;地理对我确实很有用。我一眼就能分辨中国和亚利桑那州。如果晚上迷路了,这样的知识很有价值。

在生命历程中,我多次遇到过很多关心大事的人。我在大人之中生活了很久。我密切地观察过他们,近在咫尺地仔细观察过。然而我对他们的看法还是没有改观。

每一次我遇到一个看上去头脑完全清楚的大人,我都会给他看我一直带着的“一号画作”,想看看这个人是不是能真正地理解。但是,不论这个人是谁,他(她)总是会说:“那是顶帽子。”

然后我就不再跟那个人聊任何有关蟒蛇、原始森林或是星星的事情了。我就会把自己降低到他的层次,跟他聊桥梁、高尔夫、政治、领带。而这个大人就会很高兴能遇到这样一个明智的人。

第二单元提升自己

参考译文1

社交媒体脱瘾

主持人

布伦顿高中为购置新的体育设备筹款,举行了一项名为“社交媒体脱瘾”的活动。今天是活动的最后一天。脱瘾活动初期,我们成功说服100多名学生连续七天不得使用任何形式的社交媒体。