合同意向书(中英对照)6篇.docxVIP

合同意向书(中英对照)6篇

篇1

合同意向书（草案）

ContractIntentionLetter(Draft)

甲方（甲方公司名称）：_________________________

乙方（乙方公司名称）：_________________________

鉴于甲乙双方共同意愿，就（项目名称）进行合作，现双方初步达成如下意向：

WHEREAS,inlightofthemutualintentionofbothPartyA(NameofPartyACompany)andPartyB(NameofPartyBCompany),theyareinclinedtocooperateonthe(ProjectName),thepartiesherebypreliminarilyagreetothefollowingterms:

一、合作事项概述（OverviewofCooperation）

双方同意就（项目名称）进行合作，共同致力于实现以下目标：（目标描述）。为此，双方将按照本意向书所述条款和条件，共同开展相关工作。

Thepartiesagreetocooperateonthe(ProjectName)andworktogethertoachievethefollowinggoals:(DescriptionofGoals).Tothisend,thepartieswillcarryoutrelevantworkinaccordancewiththetermsandconditionssetoutinthisLetterofIntent.

二、合作期限（DurationofCooperation）

本意向书的合作期限为自签订之日起至完成全部合作项目为止，具体日期以双方正式签署的合作协议为准。

ThedurationofthisLetterofIntentshallbefromthedateofsigninguntilthecompletionofallcooperativeprojects,withthespecificdatetobeconfirmedintheformalcooperationagreementsignedbybothparties.

三、合作模式与分工（CooperationModeandWorkDistribution）

双方将依据各自的优势和资源，共同开展相关工作。具体合作模式为：（合作模式描述）。双方将明确分工，确保合作顺利进行。

Thepartieswillcarryoutrelevantworkbasedontheirrespectivestrengthsandresources.Thespecificmodeofcooperationisasfollows:(DescriptionofCooperationMode).Bothpartieswillclearlydefinetheirrespectiveresponsibilitiesandensurethesmoothprogressofcooperation.

四、必威体育官网网址条款（ConfidentialityClause）

双方应严格必威体育官网网址本意向书所有内容，未经对方同意，不得向任何第三方透露。合作期间及合作结束后，双方均有义务对涉及合作的机密信息予以必威体育官网网址。

BothpartiesshallstrictlykeepallcontentsofthisLetterofIntentconfidentialandnotdisclosethemtoanythirdpartywithouttheconsentoftheotherparty.Duringandafterthecooperation,bothpartieshaveanobligationtokeepconfidentialanyconfidentialinformationrelatedtothecooperation.

五、知识产权条款（IntellectualPropertyClause）

双方确认，在合