第8课《世说新语二则——咏雪》课件统编版语文七年级上册(1).pptx

电影课堂

著名电影杨氏之子七步成诗孔融让梨编剧剧本《世说新语》刘义庆

编剧剧本《世说新语》《世说新语》，刘义庆撰，古代志人小说集。全书原8卷，主要记述东汉末年到晋代之间士大夫清高放诞的言谈逸事。篇幅短小，语言简练，寓意深刻。鲁迅称其为“一部名士的教科书”。刘义庆zhuàn

文言文的翻译有直译和意译两种。即用现代汉语的词对原文进行逐字逐句的对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。直译：意译：即根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文的意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。翻译技巧

1.留：专有名词、国号、年号、人名、地名、物名、官职、称谓等，可照录不翻译。例：元方、陈太丘（照录不译）2.删：删去没有实际意义的词。例：句首发语词、句末语气词3.换：用现代汉语替换古义词。例：陈太丘与友期行：约定文言文翻译“五字诀”

4.调：调整顺序，使句子更符合现代汉语的语序。例：白雪纷纷何所似？所似何（像什么）5.补：补出省略成分。例：①（陈太丘）去后（友）乃至。②（家君）待君久（君）不至，（他）已去。

123

领衔主演谢安：“我也没啥名气，只是有个迷弟叫李白”咏谢安隐居东山：小隐慕安石，远游学屈平。咏谢安东山再起：蜀主思孔明，晋家望安石。咏谢安功成身退：安石在东山，无心济天下。一起振横流，功成复潇洒。

主演谢道韫胡儿

谢太傅/寒雪日/内集，与儿女/讲论文义。俄而/雪骤，公/欣然曰：“白雪纷纷/何所似？”兄子胡儿/曰：“撒盐/空中/差可拟。”兄女/曰：“未若/柳絮因风起。”公/大笑/乐。即/公大兄/无奕女，左将军/王凝之/妻也。chāyì研读剧本：

——第一幕——家庭聚会

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。家庭聚会子侄辈的人文章义理时间： 场景：人物：氛围：寒雪日家庭聚会谢太傅和他的子侄辈译：谢太傅在一个寒冷的雪天把家里人聚集在一起，跟子侄辈谈论文章的义理。省略“于”融洽、儒雅、温馨

俄而雪骤。紧，急速不久公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”高兴的样子什么像译：不久，雪下得急了，太傅高兴地说:“白雪纷纷扬扬像什么？”宾语前置不翻译为“高兴的样子说……”

——第二幕——才艺表演

兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”差不多相比译：（他）哥哥的长子谢说:“跟把盐撒在空中大体可以相比。”

兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”你读出了怎样的一个胡儿？思虑未定

兄女曰：“未若柳絮因风起。”不如，不及否定词乘不、未、莫、毋（不畏魔物）译：（他）哥哥的女儿谢道韫说：“不如比作柳絮乘风起舞。”

兄女曰：“未若柳絮因风起。”你读出了怎样的一个兄女？胸有成竹

正方反方撒盐空中更恰当柳絮因风更恰当vs写实写意

——第三幕——颁奖典礼

公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。译：太傅大笑起来。（谢道韫）是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。王凝之，王羲之次子

公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。1.太傅认为谁的比喻更好？为什么？2.作者认为谁的比喻更好？为什么？谢太傅“大笑乐”，表明了他对晚辈的赞赏，也说明他看重的是家庭氛围和生活情趣。作者补充了谢道韫的身份，表明他赞赏谢道韫的才华。

——演员招募——谢太傅兄子胡儿兄女旁白

寒雪日内集家庭聚会忽然；急速俄而雪骤与儿女讲论文义子侄辈的人撒盐空中差可拟差不多白雪纷纷何所似？什么；像未若柳絮因风起比不上；乘寒雪日内集与儿女讲论文义撒盐空中差可拟白雪纷纷何所似？过关练习

1.俄而雪骤。2.撒盐空中差可拟。3.未若柳絮因风起。不如比作柳絮乘风而起。一会儿，雪下得更大了。把盐撒在空中差不多可以相比。过关练习

请仿照课文，描述一场“咏……”聚会。咏雨李想夫子寒雨日内集，与儿女讲论文义。俄而雨骤，夫子欣然曰：“大雨瓢泼何所似？”兄子朗儿曰：“盆中水泼差可拟。“兄女曰：“未若断珠随风落。”夫子大笑乐。即夫子次兄女，夫子之弟子也。作业咏柳唐誉绮御弟僧人暮春日唤徒集，与徒弟讲论经义。沿河念经文。僧人见岸边有一柳，欣然曰：“柳枝飘飘何所似？”二徒弟八戒曰：“绿染柔面形可拟。”大徒曰：“未若春水映山漪。”僧人乃冁然而笑也。即僧大徒弟名曰悟空，齐天元帅也。

请仿照课文，描述家庭聚会。咏鸡曹湘潭吾父昼时内集，与儿女讲论厨艺。俄而鸡鸣，父欣然曰：“鸡为何而鸣？”长子坤儿曰：“为报晨而鸣。”吾曰：“为能入父之锅欣喜而鸣。”父大笑乐。即华夏四大美男子之首，四海马屁之神也。作业咏秋谢颖熙家父于萧秋时内集，与儿女辩议古籍。骤而风