新英汉翻译课件教程Chapter-5-翻译的技巧PPT课件.pptVIP

CHAPTERFIVE

SkillsinTranslation

;5.1选词遣字(ChoiceofDiction);例1：Agentlemanis，ratherthandoes.

【译文】绅士是天生的，不是做出来的。

【解析】这句话的意思是“在英国，绅士是天生的、世袭的，不是任何人可努力做到的”。若译成“绅士是天生的，而不是通过行为可做到的”，固然已传达了原文之意，但显得平淡无味，而且也未同句短词精的原文合拍，亦未重现原文之风貌。译成“绅士是天生的，不是强装的”，使译文话中有话，具有诙谐讽刺之功，但离原文甚远。

;例2：Againandagainhisknifecutawaydeath,butgrazedtheveryspringsoflifeindoingit,untilhisassistantswereaswhiteasthepatient.

【译文】他的手术刀一次又一次地切除致命的病患，游刃于性命攸关的地方，直吓得他的助手们一个个脸上如同病人一样苍白。

【解析】这里的“cutawaydeath,grazedtheveryspringsoflife”“切除致命的病患，游刃于性命攸关的地方”，属于点睛之词，精妙之笔。“割掉死亡，擦上生命的命根子”似嫌不足，而且读者也不懂。;例3：“IgotonhorsebackwithintenminutesafterIgotyourletter.WhenIgottoCanterbury,Igotachaisefortown,butIgotwetthrough,andhavegotsuchacoldthatIshallnotgetridofitinahurry.IgottotheTreasuryaboutnoon,butfirstofallgotshavedanddressed.IsoongotintothesecretofgettingamemorialbeforetheBoard,butIcouldnotgetananswerthen;howeverIgotintelligencefromamessengerthatIshouldgetonenextmorning…”

【译文】“接来函后，不到十分钟，我就骑马动身了。到达坎特布里，换乘四轮马车进镇。一场雨把我浑身淋湿，患了重感冒，一时半会儿不能好。约莫中午时分，才到达财务委员会。首先，就是刮脸换衣。不一会儿，便打听到在委员会前立碑的事。可我尚未接到通知，不过从送信者口里获悉翌日上午会有通知的……”

【解析】这段话共有三个句子，竟用了十四个“get”，处理好这些“get”是译好这段话的关键。既要忠实，又要通顺地译好它，就必须根据其“get”的基本词义概念、前后搭配关系、所处语言环境、习惯表达，在选词遣字上多下点功夫，尽量避免重复，理解要广泛，表达要灵活，切忌死搬一个“??到”去硬译。;课堂互动1：A.翻译下列句子;课堂互动1：A.翻译下列句子;课堂互动1：B.改译下列句;Withouthisknowledge,thematchmakerswereatwork.

他自己还不知道，媒人却已为他工作了。

他自己还不知道，媒人却已为他穿针引线了。

Iwaslikethatshipbeforemyeducationbegan,onlyIwaswithoutcompassorsounding-line.

我的教育开始之前，就像这样一条船，只是没有罗盘和测深绳。

在我开始接受教育之前，就像这样一条船，没有罗盘，没有测深绳。

Thebroker’shourisnotonlycrowded,butminutesandsecondsarehangingtoallthetrapsandpackingbothfrontandrearplatforms.

经纪人的时间不但是拥挤的，而且分分秒秒都在月台上挂皮带，打包。

经纪人不但很忙，而且每分每秒都没有空着，时间安排得非常紧。;5.2设问排难(Questions-raising);例2：OnOctoberfirst，IshallhaveCzechoslovakiawhereIwanther．

到十月一日，我叫捷克向东，她就不敢向西。

【解析】“这种译法不但传神，忠实于原文的内容，而且在形式上更贴切于