新编大学英语（第三版）综合教程 3外研社编B3U9 Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingWritingMusicKnowingAboutTranslation强调和倒装句型的翻译1.强调和强调句型2.倒装句强调和倒装句型的翻译1.However,theysaidthattheydidhavesixpicturesofchildrenthathadbeenusedforpromotionalpurposes.不过，他们说的确有六张用于宣传的儿童照片。2.Thestudydemonstratesthatcigaretteadvertisingdoesencouragechildrentosmoke.该研究表明香烟广告确实起到了鼓励孩子吸烟的作用。1.1英语中当需要强调动词时，一般是在动词前面加助动词do（或do的相应形式）,译成汉语时可适当增加“确实”、“真的”、“一定”等词来表示强调含义1.2某些用来强调名词的形容词，或强调形容词的程度副词，可译成“正是”、“相当”、“就是”等。?1）Aswellasthetypeofthemusicaffectingroadsafety,theveryfactthatwehavehigh-techmusicsystemsbuiltintoourcarsalsocausesaccidents.正如某种音乐会影响行驶安全一样，我们的车里安装了高技术的音响系统这个事实本身也正是引起车祸的原因。?2)We’reterriblyfortunatethestormdidn’tstartearlier.我们相当幸运，因为暴风雨没有提前到来。1.3强调句型Itis/was…that/who…可以用来强调句子中的某些成分，如主语、宾语、状语等。翻译时可以用“正是”、“就是”来表示强调含义。1)Thedoctorsays:ItistheHIVvirusthatcausesAIDS.医生说正是HIV病毒引起爱滋病的。2)ItwasattheCavern,inLiverpool,theirhomecity,thattheBeatles’careerreallybegantotakeoff.甲壳虫乐队的音乐生涯正是在他们的家乡利物浦市的卡文真正开始起步的。3)ItwasonSundaythatDavisfelthislonelinessmostkeenly.让戴维斯特别强烈地感到孤独的就是星期天。1.4在某些疑问词如what,where,who,why,how等后面加上词组，如onearth,intheworld,thehell,thedevil等，也可以表示强调，一般用于疑问句或否定句。翻译时可以用“到底”、“究竟”来表示强调1)Whereonearthcanshebe??她究竟会在哪儿？?2)Whatthehellisshedoing??她到底在干什么？?3)Howintheworlddidyougoyesterdayafternoon?昨天下午你究竟怎么去的？1)Goneweretheoptimismthattheyrepresentedandthesocialconsciousnessthattheyspread.他们所代表的乐观主义精神和他们所传播的社会意识亦随之而去。（原句是倒装句，谓语提前，翻译时，词序调整。）2.英语和汉语的结构中相似之处在于它们在句子结构中，都遵循主语、谓语和宾语的顺序，但有时由于语法结构和修辞的需要，英语使用一些倒装句，从而达到突出某成分和强调语义的效果。翻译这些倒装句时，有时要调整词序。2)Amongthe170musicprofessionalsdonatingtheirtalentsaresingerRonnieSpectorandrockstarRogerDaltrey,aswellasthecastmembersoftheBroadwaymusicalTitanic.有170位专业音乐人奉献才艺，其中有歌手洛尼斯贝克特、摇滚歌星罗杰达尔特瑞，以及百老汇音乐剧《泰坦尼克号》的全体演员。（原句为倒装语序，译成汉语时