新编大学英语（第三版）综合教程B1U9 Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingWritingHolidaysandSpecialDaysKnowingAboutTranslation英汉两种语言在结构和语义表达方面存在着雷同和差异，翻译时有时用直译，有时用意译。直译指不仅忠实于原文内容而且忠实于原文形式的翻译方法，它要求在保持原文内容的前提下，力求译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同。意译指只忠实原文内容，不拘泥于原文结构形式与修辞手法的翻译方法。直译与意译1.直译法直译与意译coldwar冷战hotline热线chainstores连锁商店pillarindustry支柱产业blackmarket黑市electronicgame电子游戏Bloodisthickerthanwater.血浓于水。1.1某些习语和短语的翻译直译与意译1)Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedhiscrocodiletearswithabighandkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。??2)Inthecourtaction,Alainspranghistrumpcardbycallingasurprisewitness.?在法庭诉讼中，阿兰突然打出了他的王牌——请出一位意想不到的证人。1.2含义广为流传，读者较为熟悉的短语、习语等直译与意译1.3英语句子结构与中文较为接近，直译通顺自然1)I’llalwaysrememberThanksgivingsasthetimesweategoodfood,sangold-fashionedsongs,andsharedalotoflovewithfamilyandfriends.我将永远记得，感恩节是我们吃美食、唱老歌、与家人朋友分享爱的时刻。2)AlthoughIdon’tvisititoftennow,itwasoncethecenterofmylife.尽管我现在不常去那儿了，但那里曾经一度是我生活的中心。2.意译法直译与意译由于语言的差异，有时翻译很难保证逐字对等且保持原文结构和语义，在这种情况下，就得借助意译。美国著名翻译学家奈达（Nida）提出在翻译中改变形式，使用意译的五个条件：1）直译会导致意义上的错误时；2）引入外来语形成语义空白，读者可能自己填入错误的意义时；3）形式对等引起严重的意义晦涩时；4）形式对等引起作者原意所没有的歧义时；5）形式对等违反目的语的语法或文体规范时。直译与意译中西方在历史渊源、文化传统、风俗习惯、地理环境等诸多方面存在差异，这种差异往往反映在语言表达上，这就要求我们在翻译时不拘泥于原文的语法结构，需要根据汉语的习惯进行调整，使意思得以较为完整地转换。意译主要有以下几种情况：直译与意译1）Itrainscatsanddogs.大雨滂沱。2）Everydoghashisday.人人都有得意的日子。2.1英语和汉语表达的语义有较大差异，需要按照汉语习惯进行表达，以避免违反文化习惯。例如：直译与意译?1)Wherethereisawill,thereisaway.?有志者事竟成。?2)Practicemakesperfect.?熟能生巧。?3)Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。2.2虽然语义有差异，但汉语中可找到对等涵义，应按照汉语的语言习惯表达。例如：直译与意译1)Firstofall,Christmastakesyououtoftheordinaryroutineoflife.?首先，圣诞节使你摆脱日常生活的轨道。2)Theygiveusareasontoforgetroutine,tocelebrate,andtomakememories.?节日使我们有理由忘掉日常的惯