汉译英翻译技巧.pptVIP

2.状语的位置（adv+adj/v）一般：Heisverykind/他很友好。但当单词以及短语作状语修饰动词时，英语常将状语置于动词之后，而汉语习惯于将状语放在动词之前。例：我们以极大的耐心查明了所有的数据Wecheckedupallthefigureswithgreatpatience汉英翻译例句例2:由方程(3)减去方程(5）,经整理,我们可得到方程(6)。译为:Equation(3)subtractsEquation(5),afterrear-rangement,weobtainthefollowingEquation(6).问题:英语中,表达“A减去B”时,用“subtractBfromA”结构。在推导公式的过程中,“整理”是不可缺少的和鲜为人知的步骤,不必译出。科技论文英译时,应尽量避免使用第一人称代词。应改为被动语态。由方程(3)减去方程(5),经整理,我们可得到方程(6)。更改为:BysubtractingEquantion(5)fromEquation(3),thefollowingEquation(6)couldbeobtained.例3:该停机检查故障了。译为:Itistimethatwestopthemachineandfindthetrouble.问题:从句是虚拟，需用过去时态修改:Itistimethatwestoppedthemachineandfoundthetrouble.例4:所有非弹性材料都不适合于这种用途。译为:Allthenon-elasticmaterialsarenotfitthisapplication.问题:由于an+否定结构是部分否定,所以,该译文表达的实际意思是:“不是所有的非弹性材料都不适合于这种用途。”修改:Noneofthenon-elasticmaterialsarenotfitthisapplication.例5:这顺卫星还没进入软道就爆炸了。译文:Thesatelliteexplodedbeforeitdidn’tentereditsorbit.表达“在……没有……以前”时,英语常用before引导的从句。从句中,谓语采用肯定形式,不用否定形式。修改:Thesatelliteexplodedbeforeentereditsorbit.第三章从词义选择上避免引起歧义的理解

科技论文表达精准、严谨的特点要求我们用词要准确。英语中有很多词是多义词,这就给正确的选词带来了一定的难度。译者不但要熟悉原文所涉及的专业技术知识,而且还要通晓词的基本含义和引申含义,以及词在特定科技领域中的特定含义。实际中发现,有许多科技论文中的一些语句由于用词不当而导致歧义。所以,为了使译文清楚、明了,翻译时应尽量避免使用那些容易引起歧义的词。汉英翻译例句例1.在正常情况下低位配置的那个阀是备用的。译为:Thevalvepositioneddownwardisnotinusenormally.该句downward为形容词，可作“向下的”，“朝下的”解，也可作“下面的”，“低位的”。专业英语汉译英技巧姜德卉张周海李艳红徐诗友绪言科技英语的概念及其文体特征ESP（专门用途英语即专业英语）——EnglishForSpecificPurposesEST（科技英语）——EnglishforScienceandTechnologyEBE（商业经济英语）——EnglishforBusinessandEconomicsESS（社会科学英语）——EnglishforSocialScienceEAP（学术英语）——EnglishforAcademicPurposesEOP（职业英语）——EnglishforOccupationalPurposes科技英语的概念科技英语(EnglishforScienceandTechnology)主要是指科学家、技术人员、工程师等交换其专业意见、发明创造、信息、数据、实验报告或实验过程等而使