备战2025高考文言文翻译专项练习附答案.docx

PAGE

PAGE7

2024高考备考之文言文翻译专项提高练习

一、知识链接

文言文阅读翻译题答题技巧

翻译原则

1.“信、达、雅”的原则

信:就是忠实于原文,不随意添加或删减，做到字字有着落,使译文的意思与原文保持一致。

达:就是通顺明白,符合现代汉语的表达规范，做到简明连贯。

雅:就是文字优美典雅,能再现原作的风格、神韵。

2.“直译为主”的原则

所谓直译,就是字字落实,即用现代汉语的词汇对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能与文意相符。要求原文字字在译文中有着落,译文字字在原文中有根据。当然,有一些发语词、助词无法直接译出,则不译。

(1)保留原句的句式,逐字对译。

(2)遇有倒装的句式,该倒过来的倒过来,可以不倒的就不倒,总之要按照现代汉语习惯来处理。

(3)遇有省略的地方,若按现代汉语习惯不能省略的,就要补全。

(4)翻译时无须保留的虚词,就应该删掉。

(5)遇有与现代汉语习惯不一致的词序,就要依照现代汉语习惯进行调整。

3.“意译为辅”的原则

意译,就是按照原文的大意灵活变通地进行翻译。意译不拘泥于原文的词句,可根据现代汉语的表达习惯采用与原文差异较大的表达方式。直译加意译，就是在以直译为主的情况下,对个别难以直译的词语或句子采用意译的方式进行翻译。由于文言文句式灵活,省略句、倒装句较多，而且经常有词类活用的现象，有时直译会使句子不通顺，或表意不够明确。在这种情况下,自然不能被原文束尃住，不能机械地采用直译,而应采用意译,使句子语意顺畅,意思明确。意译多用于对一词或短语的翻译。客观地说，意译比直译更难，需要根据词的本义及上下文来揣摩。

4.文言文翻译需要意译的知识点

比喻修辞要意译

例1：乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里。(《过秦论》)

句中的“藩篱”，原意为篱笆墙，但直接翻译过来就成笑话了，这里必须译为“边防”之类，也就是把比喻的本体说清楚。

借代修辞要意译

例2：虽无丝竹之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情(《兰亭集序》)

“丝竹”“丝”指弦乐，包括弹弦乐和拉弦乐，“竹”指管乐。亦泛指音乐。所以用“丝竹”代指音乐。这里如果直接译作“弦乐和管乐”，就不合适了。

委婉说法可意译

古人行文，或因有所顾忌，或由于谦恭，或为了求雅，往往不直言其事。而把要表达的意思，拐着弯说出来，即所谓委婉的说法。

例3：：生孩六月，慈父见背。（《陈情表》）

见背：（书面语）指长辈去世，委婉的说法。

使用典故要注意

古人写文章，常用典故。翻译的时候既要尽量保留典故本身，还要说出其内涵。

例4：元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。(辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》)

译：元嘉年间，宋文帝想像霍去病那样建功立业，草率出兵，结果只落得自己回顾追兵，便仓皇失措。

“元嘉”是南朝宋文帝元嘉年间，“封狼居胥”是一个典故，汉武帝时，大将霍去病大败匈奴，追至狼居胥山，封山而还。翻译时要懂得典故，译出典故所反映的意思。翻译为“像霍去病那样建功立业”。

互文排比要灵活

有些句子，作者为了增强语势，故意用了互文、排比等手法，如果直译会显得太呆板。

例5：(秦)有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。(《过秦论》)

现代汉语中很难找到四种不同的说法来译“席卷天下”“包举宇内…‘囊括四海”“并吞八荒”四个短语，可以凝缩为：“秦有并吞天下，统一四海的雄心。”

二、链接高考

（2023年新高考1卷）

1．把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）吾群臣无有不骄侮之意者，惟赫不失君臣之礼，是以先之。

（2）请略说一隅，而君子审其信否焉。

（2023新高考Ⅱ卷）

2．把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)

（1）请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎！

（2）古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎？

（2023全国甲卷）

3.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）泫然流涕曰：“过是，虽欲竭力，复可得乎？”

（2）纭至邑，不复他察，第以所闻荐之。

（2023全国乙卷）

4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）此若反国，必诛无礼，则曹其首也。

（2）盛黄金于壶，充之以餐，加璧其上，夜令人遗公子。

（2022新高考Ⅰ卷）

5．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？

（2）燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。

（2022新高考Ⅱ卷）

6．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）（邓）禹曰：“吴汉可。禹数与语，其人勇鸷有智谋，诸将鲜能及者。”

（2）（吴）汉还，让之曰：“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎！”

（2021新高考Ⅰ卷）

7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）上患吏多受赇，密使