反译法练习2_原创精品文档.pdfVIP

TranslationExercises:(正反、正反译法/反译法)

1.Theletterfailedtoarrive.

信没有送到。

2.Theerrorincalculationescapedtheaccountant.

会计没有注意到这个计算有错误。

3.Iwouldbethelastpersonintheworldtodenyit.

在这个世界上我是最不想否认这件事的。

4.Don’tfeeldiscouragedeveifyoushouldfailinpersuadingher.

即使你没有说服他也不要气馁。

5.Keepupyourspirit,andturnadeafeartoallthoserumours.

振作精神，不要理睬那些流言蜚语。

6.Iregrettedhavinggoneoutsolongthatshewaitedformehalfawholeday.

我很后悔在外面等那么久以至于让她等我老半天了。

7.Anunfortunatepersonwouldbedrownedinateacup.

对倒霉的人来说即使一杯茶也会把他淹死。

8.Itisnolessthanblackmailtoasksuchahighprice.

如此索要高价,简直是敲诈。

9.Thefirelefthimnomorethantheclothes.

这场火灾过后留给他的就只有衣服了。

11.Webelievethattheyounggenerationwillproveworthyofourtrust.

我们相信，年轻一代不会辜负我们的信任

12.Theteacherreallyhasanopenmind.

老师思想很开放

13.Heisstrangetocompliment.

他不喜欢恭维

14.IllseeyoudeadbeforeIacceptyourterm.

我死也不会接受你的条件的

1

15.OnlythatIknowyoumightbewanted，Ishoulddetainyoualittlelonger.

只有这样我才能知道你想要的，我本应该留久你一点的。

16.Thisisnootherthanthemanwearelookingfor.

这个人正是我们要找的那个人

17.Neverdidhehearthetunewithoutbeingmovedtotears

.他听到这曲调，热泪盈眶

18.Theyexcludedmefromenteringtheroom.

他们拒绝我进入这室内。

19.Weareincompleteignoranceofhisplans.

我们对他的计划一无所知

20.Hisabsenceofmindduringdrivingnearlycausedanaccident.

他驾车时心不在焉,几乎造成车祸

21.Heevidentlythinksotherwise

他显然想的不一样。

22.Freefromanxiety,heledaveryhappylife.

他没有忧虑,所以过着愉快的生活

23.Weprotestedinvain.

我们的抗议是徒劳的。

24.Don’tcomeinunlessIcallyou.

我不叫你，你不要进来。

25.Don’topenthedooruntilthetrainstops.

车未停稳，不要打开车门。

26.Thesentenceissheernonsense.

这句话简直是胡说八道。

27.Idon’tsupposeanyonewillobjecttomysuggestion.

我想没人会反对我的建议。

28.Itisimpossibletoavoidcommittingmistakes,butitispossibletocommitfewermistakes.