2024年国际个人借款协议中英文本版.docx

2024年国际个人借款协议中英文本版A版

本合同目录一览

1.借款人信息

1.1借款人姓名

1.2借款人地址

1.3借款人联系方式

2.贷款人信息

2.1贷款人名称

2.2贷款人地址

2.3贷款人联系方式

3.借款金额与用途

3.1借款金额

3.2借款用途

4.借款期限

4.1借款期限

4.2还款起始日期

5.还款方式与期限

5.1还款方式

5.2还款期限

6.利率与费用

6.1贷款利率

6.2相关费用

7.担保与抵押

7.1担保方式

7.2抵押物描述

8.违约责任

8.1违约情形

8.2违约责任

9.争议解决方式

9.1争议解决方式

10.合同的生效、变更与解除

10.1合同生效条件

10.2合同变更

10.3合同解除

11.其他约定

11.1双方的其他约定

12.合同的签署与翻译

12.1合同签署日期

12.2合同翻译

13.附件

13.1借款人身份证明

13.2贷款人授权书

13.3抵押物权属证明

14.合同的份数

14.1合同正本份数

14.2合同副本份数

第一部分：合同如下：

第一条借款人信息

1.1借款人姓名：

1.2借款人地址：中华人民共和国北京市朝阳区路号

第二条贷款人信息

2.1贷款人名称：贷款公司

2.2贷款人地址：中华人民共和国上海市浦东新区YY路YY号

第三条借款金额与用途

3.1借款金额：人民币壹佰万元整（￥10,000,000.00）

3.2借款用途：用于购买设备、扩大生产

第四条借款期限

4.1借款期限：自2024年1月1日至2029年12月31日，共计五年。

4.2还款起始日期：2024年1月1日

第五条还款方式与期限

5.1还款方式：按月等额本息还款方式

5.2还款期限：每月还款金额为人民币陆万元整（￥60,000.00），共计六百期。

第六条利率与费用

6.1贷款利率：年利率为捌百分之陆（8.6%），按月计息。

6.2相关费用：包括但不限于评估费、登记费、保险费等，具体费用根据实际情况另行约定。

第七条担保与抵押

7.1担保方式：保证担保，由担保人提供连带责任保证。

7.2抵押物描述：借款人名下位于北京市朝阳区路号的房产，房产证号为。

第八条违约责任

8.1违约情形包括但不限于：

（1）借款人未按约定时间还款或未按约定方式还款；

（2）借款人提供的资料不真实、不完整或存在重大遗漏；

（3）借款人违反合同约定的其他义务。

8.2违约责任：

（1）借款人逾期还款的，应当按照逾期本金金额的万分之五（0.05%）支付违约金；

（2）借款人未按约定用途使用借款的，贷款人有权提前收回借款，并按照未还款本金金额的百分之一（1%）支付违约金；

（3）借款人违反合同约定的其他义务的，应当承担相应的违约责任。

第九条争议解决方式

9.1争议解决方式：双方同意采用仲裁方式解决合同争议，仲裁地点为中华人民共和国北京市，仲裁机构为北京仲裁委员会。

第十条合同的生效、变更与解除

10.1合同生效条件：

（1）双方签字或者盖章；

（2）合同经公证机关公证；

（3）满足合同约定的其他生效条件。

10.2合同变更：

（1）合同的变更应当书面形式提出，并由双方签字或者盖章确认；

（2）合同变更不得减轻或者免除原合同约定的义务；

（3）合同变更内容与原合同不一致的，以变更内容为准。

10.3合同解除：

（1）在合同有效期内，除非合同另有约定，任何一方不得单方面解除合同；

（2）借款人提前还款的，应当与贷款人协商一致，并按照提前还款计划执行；

（3）合同解除不影响双方的权利和义务，包括但不限于借款人应当继续履行合同约定的还款义务。

第十一条其他约定

11.1双方的其他约定：

（1）借款人在借款期间内，不得以任何方式转让或者设定抵押、质押等担保方式；

（2）贷款人在借款期间内，有权对借款人的财务状况、经营状况等进行审查和监督；

（3）借款人应当配合贷款人的审查和监督工作，提供必要的文件和资料。

第十二条合同的签署与翻译

12.1合同签署日期：2024年1月1日

12.2合同翻译：本合同同时具有中文和英文版本，两种文本具有同等的法律效力。中文版本为准。

第十三条附件

13.1借款人身份证明：身份证复印件一份，护照复印件一份；

13.2贷款人授权书：授权书正本一份，授权代表身份证复印件一份；

13.3抵押物权属证明：房产证复印件一份，土地使用权证复印件一份。

第十四条合同的份数

14.1合同正本份数：肆份，借款人、贷款人各执贰份，具有同等法律效力；

14.2合同副本份数：肆份，借款人、贷款人各执壹份，用于备查。

第二部分：其他补充性说明和解释

说明一：附件列表：

附件