Law Order： Special Victims Unit《法律与秩序：特殊受害者（1999）》第二十六季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

在刑事司法系统中

lnthecriminaljusticesystem,

性侵犯被认为是特别可憎的罪行

sexuallybasedoffensesareconsideredespeciallyheinous.

在纽约市有一群具有献身精神的警探

lnNewYorkCity,thededicateddetectives

全力调查此类恶性重案

whoinvestigatetheseviciousfelonies

他们隶属于一支精英团队

aremembersofanelitesquad

被称为特殊受害者小组

knownastheSpecialVictimsUnit.

以下是他们的故事

Thesearetheirstories.

谢谢你来接我警监

Iappreciatethepickup,Captain,

但没必要麻烦你-我很乐意

butyoudidnthaveto.-Oh,Imhappyto.

而且正好顺路

Anditsontheway.

再说了你的用车还没有分配给你

Andyouhaventhadyourcarassignedtoyouyet.

通常这需要多长时间

Oh,howlongdoesitusuallytake?

你和我一样了解纽约警局

Well,youknowNYPDaswellasIdo.

我是说你hearts;爸hearts;爸当了35年的警hearts;察hearts;10年的副专员

Imean,yourdadsbeenacopfor,what,35years,aDeputyCommissionerfor10.

是啊一辈子都令我头疼

Yeah,andapainintheassallmylife.

这么跟你说吧你很幸运因为你hearts;爸hearts;爸是个好警hearts;察hearts;

Well,letmetellyousomething...youluckedoutbecauseyourdadsgoodpolice.

要知道我来这里工作了三个星期了

Youknow,lvebeenworkinghereforthreeweeks,

这是你第一次提到他

andthatsthefirsttimeyouevenmentionedhim.

我不想小题大做

Ididntwanttomakeabigdealaboutit.

你要带我去哪里

Sowhereareyoutakingme?

那么为什么我们都在这里

So,uh,whyareweallhere,again?

因为我想确保每个人都全力以赴

BecauseIwanttomakesureeveryonesontheirgame.

当下社会气氛的确很紧张

Alotoftensionintheairthesedays.

那么你们多久一起来一次靶场

Sohowoftendoyouguysallgototherangetogether?

所有人吗从来没有

Allofus?Never.

席尔瓦还不错至少她会开枪

Silvasnothalfbad.Atleastshecanshoot.

谢谢你让我尝试

Thanksforlettingmetryit

她很漂亮不是吗

Prettynice,isntshe?

她-特蕾莎

She?-Teresa.

你用你前妻的名字给你的枪命名

Younamedyourgunafteryourex-wife?

菲比知道吗

DoesPhoebeknowaboutthat?

她见过我前妻

Shesmetmyex-wife.

事实不言自明

Thethingspeaksforitself.

很好但这句话如何应用于法律系统呢

Good.Buthowdoesitapplytothelegalsystem?

当证据如此明显时就不需要作出进一步解释了

Whentheevidenceissoobvious,itdoesntneedfurtherexplanation.

正确遵循先例怎么解释

Nicejob.Uh,howaboutstaredecisis?

我总是把那个搞混-好吧

Ialwaysmixthatoneup.·Uh,okay.

提示先例原